Узнайте всё о забавной идиоме «Ça coûte la peau du cul»: подробное руководство о её значении и о том, как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезные материалы: медленное произношение, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Это очень дорого
Буквальный перевод : Это стоит кожи задницы
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / sa kut la po dy ky /
Буквальный перевод:
Не знаю, как вы, но я бы очень не хотел терять кожу в этом месте, да и в любом другом, если честно.
Поэтому это выражение используют, когда считают, что что-то необычайно дорогое. Настолько дорогое, что, заплатив за это, мы как будто лишились бы части себя.
Помните, что это вульгарное выражение, и его не следует использовать в официальной обстановке. Есть и другой вариант, немного менее грубый: «Ça coûte la peau des fesses» (Это стоит кожи ягодиц).
В неформальном общении подойдёт «Ça coûte la peau des cul» или любой из синонимов ниже.
Если вы не уверены, можно использовать нейтральный способ выразить эту мысль: «Ça coûte une fortune» (Это стоит состояние) или ещё проще «Ça coûte très cher» (Это очень дорого).
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un sac très spécial
Стоит бешеных денег
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
