재미있는 표현 "Ça coûte la peau des fesses"에 대해 알아야 할 모든 내용을 살펴볼 준비를 하세요. 이 표현의 자세한 정의와 오디오 예문으로 일상에서 어떻게 쓰는지 알려 드립니다. 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 아주 유용한 내용도 더해 두었습니다!
번역 : 아주 비싸다
직역 : 그건 엉덩이의 살갗을 치르게 한다
말투 : 비격식 - 재미있는
느리게
보통
IPA : / sa kut la po de fɛs /
직역하면 다음과 같습니다:
여러분은 어떨지 모르겠지만, 저는 이 부위의 살갗은 물론이고 다른 어느 부위의 살갗도 잃고 싶지 않아요.
그래서 무언가가 엄청나게 비싸다고 판단할 때 이 표현을 씁니다. 너무 비싸서 그것을 사는 순간 나의 일부를 잃는 것 같은 느낌이 들 정도라는 뜻이에요.
이 표현은 비속한 표현이므로 격식 있는 자리에서는 쓰지 않아야 한다는 점을 잊지 마세요. 더 저속한 버전도 있는데, "Ça coûte la peau du cul"(그건 엉덩이의 살갗을 치르게 한다)가 그것입니다.
친근한 자리에서는 "Ça coûte la peau des fesses"나 아래의 유의어 중 아무것이나 써도 괜찮습니다.
확신이 서지 않는다면 같은 뜻을 중립적으로 표현하는 "Ça coûte une fortune"(큰돈이 든다)나, 더 간단하게 "Ça coûte très cher"(아주 비싸다)를 쓰면 됩니다.
대화
C'est combien ?
얼마예요?
Mille euros
천 유로예요
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
와! 엉덩이 살갗을 벗길 만큼 비싸네요!*
