이 페이지에서는 재미있는 관용구 "Faux cul"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드립니다. 자세히 말하면, 이 표현의 상세한 정의와 대화에서 어떻게 쓰는지를 음성 예문과 함께 담았습니다. 그뿐만 아니라 느린 발음 음성, 대화 예문, 동의어 등 아주 유용한 내용도 더했습니다!
직역하면 다음과 같습니다:
여러분은 왜 "Faux-cul"(가짜 엉덩이)이 프랑스어에서 "Hypocrite"(위선자)를 뜻하게 되었는지 궁금하실 것입니다.
사실 "가짜 엉덩이"는 원래 여성들이 치마 속에 입어 엉덩이를 더 커 보이게 하던 패드를 가리켰습니다.
이런 속임수는 기만적이고 위선적이라고 볼 수 있기 때문에, 이후 이 말은 더 넓게 위선적인 사람을 가리키는 데 쓰이게 되었습니다. (그 사람의 엉덩이가 진짜든 아니든 상관없이요...)
"Hypocrite"를 쓰는 것과 똑같이 간단히 쓰면 됩니다. 다만 친근한 표현이라서, 상황에 따라 공격적으로 받아들여질 수 있으니 주의하세요.
대화
Ton amie te critique dans ton dos
네 친구가 네 뒤에서 너를 험담해.
정말?
Oui, c'est une faux cul !
응, 걔 정말 위선자야!*
