INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
En esta página te vamos a enseñar todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión idiomática «Faux cul». En concreto, incluye una definición detallada de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Pero eso no es todo: también hemos añadido recursos muy útiles, como audio de pronunciación lenta, un ejemplo de diálogo, sinónimos y mucho más.
Traducción: Hipócrita
Significado literal: Culo falso
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / fo ky /
Literalmente significa:
Seguramente te preguntas por qué «Faux-cul» (culo falso) acabó significando «hipócrita» en francés.
Pues bien, el «culo falso» hacía referencia originalmente a un relleno que las mujeres se ponían debajo de los vestidos para aumentar el volumen aparente de sus nalgas.
Como usar ese truco puede considerarse engañoso e hipócrita, acabamos empleándolo de forma más general para referirse a una persona hipócrita. (No importa si las nalgas de esa persona son reales o no...)
Úsala de la misma manera que usarías la palabra «hipócrita». Pero ten cuidado, porque es coloquial y puede percibirse como agresiva según el contexto.
Diálogo
Ton amie te critique dans ton dos
Tu amiga te critica a tus espaldas
¿En serio?
Oui, c'est une faux cul !
¡Sí, es una hipócrita!*
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
