재미있는 관용구 "Tomber dans les pommes"에 대해 궁금했던 모든 것을 찾을 수 있는 곳에 오셨어요. 이 페이지에서는 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 사용하는지 오디오 예문과 함께 자세히 설명해 드려요. 또한 동의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!
직역하면 다음과 같아요:
이 프랑스어 관용구는 "기절하다"를 뜻하며 프랑스에서 매우 흔히 쓰이지만, 그 유래는 정확히 밝혀지지 않았어요...
가장 널리 알려진 설명은 조르주 상드가 1889년 편지에서 아주 비슷한 표현을 쓴 데서 왔다고 해요. 그녀는 "être dans les pommes cuites"(직역: 익은 사과 속에 있다)라고 썼는데, 아마도 "être cuit"(직역: 익다) 라는 다른 표현을 빗댄 것으로 보여요. 이 표현은 "매우 지쳤다"라는 뜻이에요.
시간이 지나면서 이것은 "Tomber dans les pommes"(직역: 사과 속으로 떨어지다)로 바뀌었고, 갑작스럽고 격렬하게(넘어질 때처럼) 피로가 밀려올 때, 즉 기절할 때 쓰이게 되었어요.
기절하려고 할 때는 "Je vais tomber dans les pommes !"(직역: 사과 속으로 떨어질 것 같아!)라고 말할 수 있어요. 또는 예전에 기절했던 일을 이야기할 때는 "Je suis tombé(e) dans les pommes"(직역: 나는 사과 속으로 떨어졌다)라고 해요.
다른 사람에 대해 말할 때는:
대화
Je crois que je vais tomber dans les pommes
나 사과 속으로 떨어질 것 같아*
정말?
Oui, je ne me sens pas bien
응, 나 몸이 안 좋아
