INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "Faux cul"

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Faux cul". Mais concretamente, inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas super úteis, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Hipócrita

• 

  Significado literal: Cu falso

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / fo ky /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa faux cul?

Definição

Significa literalmente:

• Faux → Falso
• cul → cu

Provavelmente perguntas-te porque é que "Faux-cul" (cu falso) acabou por significar "Hipócrita" em francês?

Bem, o "cu falso" referia-se originalmente a um enchimento que as mulheres usavam por baixo dos vestidos para aumentar o volume aparente do traseiro.

Como o uso deste truque pode ser considerado enganador e hipócrita, acabámos por usar a expressão de forma mais geral para designar uma pessoa hipócrita. (Pouco importa se o traseiro dessa pessoa é verdadeiro ou não...)

Como usar

Usa-a simplesmente da mesma maneira que usarias a palavra "Hipócrita". Mas atenção: é familiar e, consoante o contexto, pode ser sentida como agressiva.

Sinónimos

• Hypocrite → Hipócrita
• Faux jeton → Falso jeton (falso, fingido)
• Faux frère → Falso irmão
• Faux derche → Cu falso (calão)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Ton amie te critique dans ton dos

A tua amiga critica-te nas tuas costas

Sérieusement?

A sério?

Oui, c'est une faux cul !

Sim, ela é uma hipócrita!*