الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما يجب أن تعرفه عن التعبير الاصطلاحي الطريف «Faux cul». وبشكل أدق، تتضمن الصفحة تعريفًا مفصلًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة جدًا مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، ومرادفات وغير ذلك!
الترجمة: منافق
المعنى الحرفي: مؤخرة مزيفة
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / fo ky /
يعني حرفيًا:
ربما تتساءل لماذا انتهى المطاف بالعبارة "Faux-cul" (مؤخرة مزيفة) لتعني "Hypocrite" في الفرنسية؟
حسنًا، كانت العبارة "faux cul" في الأصل تشير إلى حشوة كانت النساء يرتدينها تحت فساتينهن لتكبير حجم مؤخراتهن الظاهر.
ولأن استعمال هذه الحيلة يمكن وصفه بالخداع والنفاق، أصبحنا نستخدم العبارة بشكل أعم للإشارة إلى الشخص المنافق. (سواء كانت مؤخرة هذا الشخص حقيقية أم لا...)
استخدمها بالطريقة نفسها التي تستخدم بها كلمة "Hypocrite". لكن انتبه، فهي عامية، وقد تُفهم على أنها عدائية حسب السياق.
حوار
Ton amie te critique dans ton dos
صديقتك تنتقدك من وراء ظهرك
جدّيًا؟
Oui, c'est une faux cul !
نعم، إنها منافقة!*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
