На этой странице мы расскажем вам обо всём, что нужно знать о забавной идиоме «Faux cul». Подробнее: здесь есть развёрнутое определение и пример использования в разговоре с аудиозаписью. И это не всё: мы также добавили очень полезные материалы, такие как медленное аудио с произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Лицемер
Буквальный перевод : Фальшивая задница
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / fo ky /
Буквально это означает:
Вы, наверное, удивляетесь, почему «Faux-cul» (фальшивая задница) стало во французском означать «Hypocrite» (лицемер)?
Дело в том, что «fake ass» изначально называлось накладку, которую женщины носили под платьем, чтобы визуально увеличить объём своих ягодиц.
Поскольку такой приём можно назвать обманчивым и лицемерным, со временем выражение стали использовать шире, чтобы описывать лицемерного человека. (Неважно, настоящие ли у этого человека ягодицы или нет...)
Употребляйте его так же, как слово «Hypocrite». Но имейте в виду, что оно разговорное и в зависимости от контекста может восприниматься как грубое или агрессивное.
Диалог
Ton amie te critique dans ton dos
Твоя подруга критикует тебя за спиной
Серьёзно?
Oui, c'est une faux cul !
Да, она та ещё лицемерка!*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
