홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 명언 “Je m'en fous” 알아보기

재미있는 프랑스어 문장 “Je m'en fous”에 대해 알아야 할 모든 것을 지금 알아볼 준비를 하세요. 더 정확히는, 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 정의와 오디오 예문으로 대화에서 어떻게 쓰는지를 다뤄요. 또한 대화 예문, 느린 발음 오디오, 유의어 등 유용한 내용도 추가했어요!

영어 번역

• 

  번역 : 신경 안 써

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는 - 속어

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə mɑ̃ fu /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

je m'en fous는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같아요:

• Je → 나는
• M'en fous → 그것을 f**k하고 있다

문자 그대로는 “그것을 f**k하고 있다”라는 뜻이지만, 우리에게는 “신경 안 써”라는 뜻으로 쓰이는 아주 유명하고 흔한 표현이에요. 다른 상황에서는 “foutre”에서 온 “fous”라는 단어를 잘 쓰지 않기 때문에, 우리는 직역된 뜻을 거의 생각하지 않아요.

짐작하셨겠지만 이 표현은 여전히 매우 친근한 말이라서, 선생님이나 상사 등 공식적인 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋아요.

더 정중한 표현도 있다는 점을 알아 두면 좋아요. 바로 “Peu importe”(별로 중요하지 않아요)예요. Ça m'est égal. (“나에게는 같아요”)도 꽤 정중한 표현이에요. 더 많은 변형은 아래의 “유의어” 항목을 확인해 보세요.

사용법

누군가 좋아하는 축구팀이 어디냐고 물어보는데 축구에 관심이 없다면 이렇게 말할 수 있어요: “Le foot je m'en fous.” (축구는 저한테 상관없어요)

이번에는 상사가 내일과 모레 중 언제 일하는 게 좋은지 물어본다면 이렇게 말할 수 있어요: “Peu importe.” (별로 중요하지 않아요).

재미있는 사실들

이 감정을 프랑스어로 표현하는 방법은 무수히 많고, 대부분 아주 저속하지만 저는 개인적으로 가장 좋아하는 표현이 있어요...

바로 이것이에요: “Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.” 직역하면 “하나는 건드리는데 다른 하나는 움직이지 않는다”라는 뜻이에요. 그리고 남성의 생식기에 관한 이야기예요. 참 고상하죠?

마음에 드는 표현을 찾고 싶다면 아래 목록을 확인해 보세요!

동의어 / 관련 표현

격식 있는 표현에서 저속한 표현 순으로 정리했지만, 이는 정확한 과학이 아니라 사람, 문화, 종교 등에 따라 달라질 수 있어요.

• Peu importe. (“별로 중요하지 않아요”)
• Ça m'est égal. (“나에게는 같아요”)
• Je m'en moque. (“그것을 무시해요”)
• Ça me passe par dessus la tête. (“머리 위로 지나가요”)
• Ça me passe par dessus la jambe. (“다리 위로 지나가요”)
• J'en ai rien à faire. (“그것과 관련된 일이 하나도 없어요”)
• Rien à cirer. (“닦을 것이 아무것도 없어요”)
• Je m'en fiche. (“신경 안 써요”)
• Je m'en fous. (“신경 안 써요”)
• Je m'en bats l'oeil. (“눈을 두드리고 있어요”)
• Je m'en balance. (“그것으로 흔들거리고 있어요”)
• Je m'en tape. (“그것으로 나를 때리고 있어요”)
• Je m'en contre fiche. (“f**k 신경 안 써요”)
• Je m'en contrefous. (“f**k 신경 안 써요”)
• J'en m'en tamponne le coquillard. (“껍데기에 도장을 찍고 있어요”)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. (“청어 꼬리로 껍데기에 도장을 찍고 있어요”)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. (“하나는 건드리는데 다른 하나는 움직이지 않아요”)
• J'en ai rien à foutre. (“f**k할 것이 하나도 없어요”)
• J'en ai rien à branler. (“자위할 것이 하나도 없어요”)
• Je m'en branle. (“자위하고 있어요”)
• Je m'en bats les steaks. (“스테이크를 두드리고 있어요”)
• Je m'en bats les couilles. (“불알을 두드리고 있어요”)
• Je m'en bats la race. (“혈통을 두드리고 있어요”)