INICIO > FRASES EN FRANCÉS

Descubre la frase en francés «Je m'en fous»

Prepárate para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase francesa «Je m'en fous». Más concretamente, incluye una definición completa de lo que significa y de cómo puedes usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido otros datos útiles, como un ejemplo de diálogo, un audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Me da igual

• 

  Registro: Informal - Divertido - Argot

Pronunciación en audio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə mɑ̃ fu /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa je m'en fous?

Definición

El significado literal es:

• Je → Yo
• M'en fous → Me lo f**o

Aunque literalmente significa «me lo f**o», es una expresión famosa y muy usada que para nosotros significa: «No me importa». No pensamos realmente en el significado literal, ya que no usamos la palabra «fous» de «foutre» en otras situaciones.

Pero, como probablemente habrás adivinado, sigue siendo muy coloquial y no deberías usarla en situaciones formales, como con profesores, jefes, etc.

También es útil saber que existe una forma «educada» de decirlo: «Peu importe» (No importa mucho). Ça m'est égal. («Me es igual») también es bastante educada. Consulta el capítulo «Sinónimos» más abajo para ver más variantes.

Cómo usarlo

Alguien te pregunta cuál es tu equipo de fútbol favorito, pero no te interesa el fútbol... puedes decir «Le foot je m'en fous.» (No me importa el fútbol)

Ahora, tu jefe te pregunta si prefieres trabajar mañana o pasado mañana, puedes responder: «Peu importe.» (No importa mucho).

Datos curiosos

Hay infinitas formas de expresar este sentimiento en francés, la mayoría muy vulgares, pero yo personalmente tengo una favorita...

Y es: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.», que significa «Toca una sin mover la otra». Y habla de... los genitales masculinos. Muy elegante, ¿verdad?

¡Consulta la lista de abajo si quieres encontrar tu favorita!

Sinónimos / Relacionados

Están ordenadas de más «formales» a más «vulgares», aunque esto no es una ciencia exacta y puede variar según la persona, la cultura, la religión, etc.

• Peu importe. («No importa mucho»)
• Ça m'est égal. («Me es igual»)
• Je m'en moque. («Me burlo de ello»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Se me pasa por encima de la cabeza»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Se me pasa por encima de la pierna»)
• J'en ai rien à faire. («No tengo nada que hacer con ello»)
• Rien à cirer. («Nada que encerar»)
• Je m'en fiche. («Me da igual»)
• Je m'en fous. («No me importa»)
• Je m'en bats l'oeil. («Me estoy golpeando el ojo con ello»)
• Je m'en balance. («Me estoy balanceando con ello»)
• Je m'en tape. («Me estoy golpeando con ello»)
• Je m'en contre fiche. («Me importa un c**o»)
• Je m'en contrefous. («Me importa un c**o»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Me estoy estampando el capullo con ello»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Me estoy estampando el capullo con ello con una cola de arenque»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Toca una sin mover la otra»)
• J'en ai rien à foutre. («No tengo nada que f**er con ello»)
• J'en ai rien à branler. («No tengo nada con lo que hacerme una paja»)
• Je m'en branle. («Me estoy haciendo una paja con ello»)
• Je m'en bats les steaks. («Me estoy golpeando los filetes con ello»)
• Je m'en bats les couilles. («Me estoy golpeando los huevos con ello»)
• Je m'en bats la race. («Me estoy golpeando la raza con ello»)