홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Ça me passe par dessus la tête"의 뜻

여러분은 재미있는 프랑스어 관용구 "Ça me passe par dessus la tête"에 대해 알아야 할 모든 것을 찾을 수 있는 곳에 오셨어요. 이 표현의 완전한 정의와 일상에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 소개해요. 그뿐만 아니라 대화 예문, 동의어, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 더했어요!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 신경 안 써요

• 

  직역 : 그것이 내 머리 위로 지나가요

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음

느리게

보통

• 

  IPA : / sa mə pas paʁ dəsy la tɛt /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

이 표현은 프랑스어로 "신경 안 써요"라고 말하는 가장 정중한 방법 중 하나예요.

문자 그대로는 무언가가 여러분의 머리 위로 지나가서 신경 쓰이지 않는다는 뜻이에요. 즉 그것에 관심이 없다는 뜻이죠.

이보다 더 정중하게 말하려면 "Peu importe" (별로 중요하지 않아요) 또는 “Ça m'est égal.” ("나에게 똑같다")라고 할 수 있어요.

비격식 표현을 포함한 모든 변형은 아래 "동의어" 항목에서 확인해 보세요.

사용법

누군가 좋아하는 축구팀이 어디냐고 묻는데 여러분은 축구에 관심이 없다면... "Le foot, ça me passe par dessus la tête." (축구에는 신경 안 써요)라고 말할 수 있어요.

이제 상사가 내일 일할지 모레 일할지 묻는다면 이렇게 말할 수 있어요: "Peu importe." (별로 중요하지 않아요).

재미있는 내용

프랑스어로 이 감정을 표현하는 방법은 무한히 많아요. 대부분 아주 저속하지만, 개인적으로 가장 좋아하는 표현이 하나 있어요...

바로 이거예요: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." 직역하면 "하나를 건드리는데 다른 하나는 움직이지 않는다"는 뜻이에요. 그리고 이것은 남성의 생식기에 관한 이야기예요. 참 품위 있죠?

마음에 드는 표현을 찾고 싶다면 아래 목록을 확인해 보세요!

동의어

이 표현들은 더 "격식 있는" 표현에서 더 "저속한" 표현 순으로 정렬되어 있어요. 다만 이것은 정확한 기준이 아니며 사람, 문화, 종교 등에 따라 달라질 수 있어요.

• Peu importe. ("별로 중요하지 않다")
• Ça m'est égal. ("나에게 똑같다")
• Je m'en moque. ("나는 그것을 놀리고 있다")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("그것이 내 다리 위로 지나간다")
• J'en ai rien à faire. ("나는 그것과 아무 관계가 없다")
• Rien à cirer. ("왁스 칠할 것이 없다")
• Je m'en fiche. ("나는 신경 안 쓴다")
• Je m'en fous. ("나는 신경 안 쓴다")
• Je m'en bats l'oeil. ("나는 내 눈을 그것으로 때리고 있다")
• Je m'en balance. ("나는 그것으로 흔들리고 있다")
• Je m'en tape. ("나는 나 자신을 그것으로 때리고 있다")
• Je m'en contre fiche. ("나는 씨발 신경 안 쓴다")
• Je m'en contrefous. ("나는 씨발 신경 안 쓴다")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("나는 내 조개껍데기를 그것으로 찍고 있다")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("나는 청어 꼬리로 내 조개껍데기를 찍고 있다")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("하나를 건드리는데 다른 하나는 움직이지 않는다")
• J'en ai rien à foutre. ("나는 그것과 씨발 아무 상관 없다")
• J'en ai rien à branler. ("나는 그것으로 자위할 일이 아무것도 없다")
• Je m'en branle. ("나는 그것으로 자위하고 있다")
• Je m'en bats les steaks. ("나는 스테이크를 그것으로 치고 있다")
• Je m'en bats les couilles. ("나는 내 불알을 그것으로 치고 있다")
• Je m'en bats la race. ("나는 내 종족을 그것으로 치고 있다")