HOME > FRASI IN FRANCESE

Scopri la citazione francese "Je m'en fous"

Preparati a scoprire tutto quello che devi sapere sulla divertente frase francese "Je m'en fous". Nello specifico, troverai una definizione completa di che cosa significa e di come puoi usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune cose utili, come un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

• 

  Traduzione: Non me ne frega niente

• 

  Registro: Informale - Divertenti - Gergo

Pronuncia audio

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə mɑ̃ fu /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Che cosa significa je m'en fous?

Definizione

Il significato letterale è:

• Je → Io
• M'en fous → Me ne fotto

Anche se letteralmente significa "me ne fotto", è un'espressione famosa e molto usata che, per noi, vuol dire: "Non me ne frega niente". Di solito non pensiamo al significato letterale, dato che non usiamo la parola "fous", dal verbo "foutre", in altre situazioni.

Come avrai probabilmente intuito, è comunque molto colloquiale e non andrebbe usata in situazioni ufficiali, per esempio con gli insegnanti, il capo, ecc.

È utile sapere anche che esiste un modo più "educato" per dirlo, cioè "Peu importe" (non importa molto). Ça m'est égal ("per me è uguale") è anch'essa piuttosto educata. Consulta il capitolo "Sinonimi" qui sotto per altre varianti.

Come si usa

Qualcuno ti chiede qual è la tua squadra di calcio preferita, ma a te il calcio non interessa... puoi rispondere "Le foot je m'en fous." (non me ne frega niente del calcio)

Ora il tuo capo ti chiede se preferisci lavorare domani o dopodomani: puoi dire "Peu importe." (non importa molto).

Curiosità

Esistono infiniti modi per esprimere questo sentimento in francese, la maggior parte molto volgari, ma io ne ho uno preferito...

Ed è: "Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre." che significa "Ne tocca una senza muovere l'altra". E si parla dei... genitali maschili. Elegante, vero?

Dai un'occhiata alla lista qui sotto se vuoi trovare la tua preferita!

Sinonimi / Correlati

Sono ordinate dalla più "formale" alla più "volgare", anche se non si tratta di una scienza esatta e può variare a seconda delle persone, della cultura, della religione, ecc.

• Peu importe. ("non importa molto")
• Ça m'est égal. ("per me è uguale")
• Je m'en moque. ("me ne infischio")
• Ça me passe par dessus la tête. ("mi passa sopra la testa")
• Ça me passe par dessus la jambe. ("mi passa sopra la gamba")
• J'en ai rien à faire. ("non ci ho niente a che fare")
• Rien à cirer. ("niente da lucidare")
• Je m'en fiche. ("non me ne importa niente")
• Je m'en fous. ("me ne fotto")
• Je m'en bats l'oeil. ("me ne batto l'occhio")
• Je m'en balance. ("me ne dondolo")
• Je m'en tape. ("me ne picchio")
• Je m'en contre fiche. ("me ne frego")
• Je m'en contrefous. ("me ne frego")
• J'en m'en tamponne le coquillard. ("mi timbro il guscio")
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. ("mi timbro il guscio con una coda di aringa")
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. ("ne tocca una senza muovere l'altra")
• J'en ai rien à foutre. ("non ci ho niente da fottere")
• J'en ai rien à branler. ("non ci ho niente da segarci sopra")
• Je m'en branle. ("me ne sego")
• Je m'en bats les steaks. ("me ne batto le bistecche")
• Je m'en bats les couilles. ("me ne batto i coglioni")
• Je m'en bats la race. ("me ne batto la razza")