ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Узнайте значение французской фразы «Je m'en fous»

Готовьтесь узнать всё, что нужно знать о забавной французской фразе «Je m'en fous». Здесь вы найдёте полное определение и объяснение, как использовать её в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Мне плевать

• 

  Регистр : Неформальный - Смешные - сленг

Аудиопроизношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə mɑ̃ fu /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что означает je m'en fous?

Определение

Буквальное значение:

• Je → Я
• M'en fous → Я этим е**у

Даже если буквально это значит «я этим е**у», это известное и очень употребительное выражение, которое для нас означает: «Мне плевать». Мы не думаем о буквальном значении, так как слово «fous» от глагола «foutre» больше почти ни в каких других ситуациях не используем.

Но, как вы, наверное, догадались, это всё же очень разговорно, и не стоит использовать его в официальных ситуациях, например с учителями, начальством и т. д.

Полезно также знать, что существует «вежливый» вариант: «Peu importe» (Неважно). Ça m'est égal. («Это мне равно») тоже достаточно вежливо. Больше вариантов смотрите в разделе «Синонимы» ниже.

Как это использовать

Вас спрашивают, какая ваша любимая футбольная команда, а футбол вам неинтересен... Можно ответить: «Le foot je m'en fous.» (Мне всё равно на футбол)

Теперь начальник спрашивает, удобнее ли вам работать завтра или послезавтра. Можно ответить: «Peu importe.» (Неважно).

Интересные факты

Существует бесконечно много способов выразить это чувство по-французски, большинство из них очень вульгарны, но у меня лично есть любимый...

Вот он: «Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre.» Буквально: «Одно касается, а другое не двигается». И речь идёт о... мужских половых органах. Изысканно, правда?

Посмотрите список ниже, если хотите найти свой любимый вариант!

Синонимы / Похожие выражения

Они расположены от более «формальных» к более «вульгарным», хотя это не точная наука: всё может зависеть от человека, культуры, religии и т. д.

• Peu importe. («Это не так уж важно»)
• Ça m'est égal. («Это мне равно»)
• Je m'en moque. («Я над этим насмехаюсь»)
• Ça me passe par dessus la tête. («Это проходит у меня над головой»)
• Ça me passe par dessus la jambe. («Это проходит у меня над ногой»)
• J'en ai rien à faire. («Мне с этим нечего делать»)
• Rien à cirer. («Ничего не натирать воском»)
• Je m'en fiche. («Мне плевать»)
• Je m'en fous. («Мне плевать»)
• Je m'en bats l'oeil. («Я этим луплю себя по глазу»)
• Je m'en balance. («Я этим раскачиваюсь»)
• Je m'en tape. («Я этим луплю себя»)
• Je m'en contre fiche. («Мне по х**»)
• Je m'en contrefous. («Мне по х**»)
• J'en m'en tamponne le coquillard. («Я этим штампую свою ракушку»)
• J'en m'en tamponne le coquillard avec une queue de hareng. («Я этим штампую свою ракушку хвостом селёдки»)
• Ça m'en touche une sans faire bouger l'autre. («Одно касается, а другое не двигается»)
• J'en ai rien à foutre. («Мне с этим нечего е**ть»)
• J'en ai rien à branler. («Мне с этим нечем мастурбировать»)
• Je m'en branle. («Я этим мастурбирую»)
• Je m'en bats les steaks. («Я этим луплю свои стейки»)
• Je m'en bats les couilles. («Я этим луплю свои яйца»)
• Je m'en bats la race. («Я этим луплю свою расу»)