기본 표현 "Je n'y crois pas"에 대해 알아야 할 모든 것을 準備해 보세요. 더 정확히 말하면, 이 표현이 무엇인지 자세히 설명하고 대화에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 살펴봅니다. 또한 대화 예시, 느린 발음 오디오, 동의어 등 유용한 정보도 함께 담았습니다!
"Je n'y crois pas"는 "Je ne crois pas à cela"를 줄여서 말한 것으로, 직역하면 다음과 같습니다:
"ne (...) à cela"가 어떻게 "n'y"로 줄었는지 살펴봅시다. 프랑스어에서 "y"는 "그것"을 가리키고, " n' "는 부정어 "ne"를 줄인 형태로, 영어의 not과 같은 역할을 합니다.
그래서 "n'y"는 직접 번역하기 어렵지만, 대략 "그것 아님"이라는 뜻입니다. 따라서 "Je n'y crois pas"를 직역하면 "나 아니 그것 믿다"가 되고, 이는 "나는 그것을 믿지 않는다"는 뜻을 나타냅니다.
그럼 "pas"는 왜 필요할까요? 이미 부정어 "ne"를 붙였는데 말이죠. 프랑스어에서는 "ne + 동사 + pas"의 조합으로 부정을 나타내기 때문입니다.
아래에서 보겠지만, 우리는 이 규칙을 언제나 지키지는 않습니다...
누군가 당신에게 유령을 믿느냐고 묻는다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Non, je n'y crois pas, et toi ?" (아니요, 저는 안 믿어요. 당신은요?)
하지만 믿는다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Oui, j'y crois". 더 이상 부정이 없으므로 " n' "와 "pas"를 생략했습니다.
프랑스인은 말하기를 아끼는 편이라, 더 짧게 말하는 방법도 있습니다. 바로 "J'y crois pas"입니다.
그런데 잠깐, 방금 "Je n'y"는 부정형이고 "J'y"는 긍정형이라고 했는데, 왜 긍정형으로 부정을 표현할까요?!
다시 말하지만, 우리는 말을 아끼는 편이라 동사 뒤에 "pas"가 있으면 부정이라는 충분한 증거로 봅니다. 그래서 " n' "를 빼고 한 음절을 줄입니다.
"Je n'y"를 "J'y"로 바꾸는 표현은 특히 프랑스인이 말할 때 자주 들을 수 있습니다. 또 다른 예: "Je n'y vais pas"(나는 가지 않는다) 대신 "J'y vais pas"라고 말하기도 합니다.
↓ 프랑스어 오디오가 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Chirurgie esthétique
성형 수술
수동
모드
보기
번역
