基本フレーズ「Je n'y crois pas」について知っておくべきことをすべて学びましょう。このページでは、その意味と会話での使い方を詳しく解説し、音声の例も用意しています。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義語など、役立つ情報も加えています！
「Je n'y crois pas」は、「Je ne crois pas à cela」を短くした言い方です。直訳すると次のようになります：
では、「ne (...) à cela」がどのようにして「n'y」だけになったのかを見てみましょう。フランス語の「y」は「それ」を指し、「n'」は否定語「ne」の短縮形です。
そのため、「n'y」は日本語に直接訳すことはできませんが、おおよそ「それ・ない」のような意味になります。つまり「Je n'y crois pas」は、直訳すると「私 それ 信じ ない」となり、「それを信じない」という意味を表します。
では「pas」はどうでしょうか？ すでに否定の「ne」があるのに、なぜ「pas」も必要なのでしょうか？ それは、フランス語では「ne + 動詞 + pas」の組み合わせで否定を表すのが基本だからです。
ただし、このルールを必ずしも守らない場合があることを、この後で見ていきます……。
誰かに幽霊を信じるかと聞かれたら、こう答えられます：「Non, je n'y crois pas, et toi ?」（いいえ、信じていません。あなたは？）
一方、信じている場合は「Oui, j'y crois」と言えます。もう否定がないので、「 n' 」と「pas」を取り除いています。
さらに、フランス人はとても省略好きなので、もっと短い言い方もあります。それは「J'y crois pas」です。
でも待ってください、先ほど「Je n'y」が否定形で、「J'y」が肯定形だと説明しましたよね。それなのに、なぜ否定の意味を肯定形で表すのでしょうか？！
ここでもフランス人の省略好きが関係しています。動詞の後に「pas」があれば、否定であることは十分に分かるので、「 n' 」を省いて一音節省略するのです。
「Je n'y」を「J'y」に置き換えるのは、特に会話でフランス人がよく使う形です。別の例として、「Je n'y vais pas」（私は行かない）の代わりに「J'y vais pas」もよく使われます。
↓ フランス語音声付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Chirurgie esthétique
美容整形
手動
モード
表示
翻訳
