STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke den französischen Satz „Je n'y crois pas“

Mach dich bereit, alles zu lernen, was du über die grundlegende Phrase „Je n'y crois pas“ wissen musst. Genauer gesagt erhältst du eine ausführliche Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache, Synonyme und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich glaube nicht daran

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə ni kʁwa pa /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

„Je n'y crois pas“ ist eine verkürzte Form von „Je ne crois pas à cela“, was wörtlich bedeutet:

• Je → Ich
• Ne crois pas → Glaube nicht
• à cela → An das (An dies)

Schauen wir uns an, wie aus „ne (...) à cela“ nur noch „n'y“ wurde. Im Französischen bezieht sich „y“ auf „es“, und „ n' “ ist eine Kurzform von „ne“, dem Verneinungswort (wie „nicht“).

Deshalb lässt sich „n'y“ zwar nicht direkt ins Deutsche übersetzen, es bedeutet aber so etwas wie „nicht es“. Wenn wir also „Je n'y crois pas“ sagen, sagen wir wörtlich „Ich nicht es glaube“, um „Ich glaube es nicht“ auszudrücken.

Und was ist mit „pas“? Warum fügen wir es hinzu, wenn wir die Verneinung schon mit „ne“ gesetzt haben? Weil man im Französischen so verneint: ne + Verb + pas.

Auch wenn du weiter unten sehen wirst, dass wir uns nicht immer an diese Regel halten...

Wie du es verwendest

Wenn dich jemand fragt, ob du an Geister glaubst, kannst du sagen: „Non, je n'y crois pas, et toi ?“ (Nein, ich glaube nicht daran, und du?).

Wenn du aber daran glaubst, kannst du sagen: „Oui, j'y crois“. Da es keine Verneinung mehr gibt, haben wir „ n' “ und „pas“ weggelassen.

Wissenswertes

Weil wir faul sind, gibt es dafür sogar eine kürzere Form: „J'y crois pas“.

Moment, ich habe dir gerade gesagt, dass „Je n'y“ die verneinte und „J'y“ die bejahte Form ist. Warum also die bejahte Form verwenden, um etwas Verneintes auszudrücken?!

Wieder einmal sind wir faul: Wir betrachten das „pas“ nach dem Verb als ausreichenden Beweis dafür, dass verneint wird. Also lassen wir einfach „ n' “ weg, um uns eine Silbe zu sparen.

Das Ersetzen von „Je n'y“ durch „J'y“ wirst du oft hören, besonders wenn Franzosen sprechen. Ein weiteres Beispiel: „J'y vais pas“ statt „Je n'y vais pas“ (Ich gehe nicht hin).

Synonyme / Verwandte

• Je ne crois pas à ça. („Ich glaube nicht daran“)
• J'arrive pas à y croire. („Ich kann es nicht glauben“)
• J'y crois pas. („Ich glaube es nicht“)