HOME > FRASI IN FRANCESE

Scopri la frase francese "Je n'y crois pas"

Preparati a imparare tutto quello che devi sapere sulla frase di base "Je n'y crois pas". Nello specifico, troverai una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione, con un esempio audio.Inoltre, abbiamo aggiunto alcune informazioni utili come un esempio di dialogo, un audio con pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non ci credo

• 

  Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒə ni kʁwa pa /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

"Je n'y crois pas" è un modo abbreviato di dire "Je ne crois pas à cela", che letteralmente significa:

• Je → Io
• Ne crois pas → Non credo
• à cela → a ciò (in quello)

Vediamo come "ne (...) à cela" è diventato semplicemente "n'y". In francese "y" si riferisce a "it" (ciò, esso) e " n' " è una forma abbreviata di "ne", che è la parola di negazione (come "non").

Ecco perché, anche se è impossibile tradurre "n'y" direttamente in italiano, significa qualcosa come "non ciò". Quindi, quando diciamo "Je n'y crois pas", stiamo letteralmente dicendo "Io non ciò credo" per esprimere "Non ci credo".

E "pas"? Perché aggiungerlo se abbiamo già usato la negazione "ne"? Perché in francese la negazione si esprime così: ne + verbo + pas.

Anche se scoprirai più avanti che non sempre rispettiamo questa regola...

Come si usa

Se qualcuno ti chiede se credi ai fantasmi, puoi rispondere: "Non, je n'y crois pas, et toi ?" (No, non ci credo, e tu?).

Ma se invece ci credi, puoi dire: "Oui, j'y crois". Poiché non c'è più la negazione, abbiamo eliminato " n' " e "pas".

Curiosità

Siccome siamo pigri, esiste un modo ancora più corto per dirlo: "J'y crois pas".

Ma aspetta, ti ho appena detto che "Je n'y" è la forma negativa e "J'y" quella positiva, quindi perché usare quella positiva per esprimere una negazione?!

Ancora una volta, siamo pigri, quindi consideriamo che la presenza di "pas" dopo il verbo sia una prova sufficiente di negazione. Quindi eliminiamo " n' " per risparmiare una sillaba.

Sostituire "Je n'y" con "J'y" è una cosa che troverai spesso, soprattutto quando i francesi parlano. Un altro esempio: "J'y vais pas" al posto di "Je n'y vais pas" (non ci vado).

Sinonimi / Correlati

• Je ne crois pas à ça. ("Non ci credo")
• J'arrive pas à y croire. ("Non riesco a crederci")
• J'y crois pas. ("Non ci credo")