ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Разбираем французскую фразу «Je n'y crois pas»

Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой фразе «Je n'y crois pas»: подробное объяснение её значения и того, как её использовать в разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Я в это не верю

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Как произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / ʒə ni kʁwa pa /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

«Je n'y crois pas» — это сокращённый вариант выражения «Je ne crois pas à cela», которое дословно означает:

• Je → я
• Ne crois pas → не верю
• à cela → в это (в этом)

Посмотрим, как «ne (...) à cela» превратилось просто в «n'y». Во французском «y» означает «в это», а «n'» — краткая форма от «ne», то есть отрицательной частицы (как «not» в английском).

Поэтому, хотя «n'y» нельзя перевести напрямую, оно примерно означает «не в это». Так, когда мы говорим «Je n'y crois pas», дословно получается «я не в это верю», что выражает смысл «я в это не верю».

А что насчёт «pas»? Зачем его добавлять, если уже есть отрицание «ne»? Потому что так во французском выражается отрицание: по схеме ne + глагол + pas.

Вы увидите ниже, что это правило соблюдается не всегда...

Как это использовать

Если кто-то спрашивает, верите ли вы в призраков, можно ответить: «Non, je n'y crois pas, et toi ?» (Нет, я в это не верю, а ты?).

Но если вы в это верите, скажите: «Oui, j'y crois». Так как отрицания нет, мы убираем «n'» и «pas».

Интересный факт

Французы любят сокращать речь, поэтому есть и ещё короче: «J'y crois pas».

Но ведь я только что сказал, что «Je n'y» — это отрицательная форма, а «J'y» — утвердительная. Так зачем же использовать утвердительную форму для выражения отрицания?!

Повторим: мы ленивы, поэтому наличие «pas» после глагола считаем достаточным доказательством отрицания. Поэтому просто опускаем «n'», чтобы сэкономить один слог.

Замену «Je n'y» на «J'y» вы часто услышите, особенно в разговорной речи французов. Другой пример: «J'y vais pas» вместо «Je n'y vais pas» (я не иду туда).

Синонимы / Похожие выражения

• Je ne crois pas à ça. («Я в это не верю»)
• J'arrive pas à y croire. («Не могу в это поверить»)
• J'y crois pas. («Я в это не верю»)