홈 > 프랑스어 표현

프랑스어 표현 "Allons-y"에 관한 모든 것

기본적인 프랑스어 표현 "Allons-y"에 대해 알아야 할 모든 것을 여기서 찾을 수 있습니다. 이 표현의 자세한 정의와 대화에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 설명합니다. 또한 대화 예문, 유의어, 느린 발음 오디오 등 아주 유용한 내용도 더했습니다!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 갑시다

• 

  말투 : 중립 - 기본

발음 안내

느리게

보통

• 

  IPA : / alɔ̃-i /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

Allons-y 뜻

뜻풀이

프랑스 사람들은 어딘가로 떠나려 하거나 무언가를 시작하려 할 때(주로 단체 활동) "Allons-y"를 자주 씁니다. 말 그대로는 "거기에 가자"로 옮길 수 있지만, 더 넓은 의미로는 "갑시다"라는 뜻입니다.

"Allons"는 "aller"(가다)의 명령형으로, 주어 "nous"(우리)에 맞춘 형태입니다. 대명사 "y"는 가려는 장소나 시작하려는 일을 가리킵니다.

명령형을 쓰기 때문에 이것은 명령입니다. 또한 "nous"(우리)로 활용되었으므로, 이 명령에 여러분도 포함됩니다. 활동에 참여하지 않거나 가지 않는다면 대신 "Allez-y"를 쓰세요. (같은 뜻이지만 "vous"(당신들, 여러분)로 활용한 형태입니다.)

또한 "Allons"를 "y" 없이 쓰면 "갑시다"라는 뜻이 되지 않습니다. "Allons" 단독으로도 프랑스어에서 쓰이기는 하지만, 이 경우에는 쓰지 않습니다.

명령이 아니라 권유하고 싶다면 "On y va / C'est parti"를 쓸 수 있습니다. 다만 이 표현들은 더 구어적이니 주의하세요. 보너스로 의문문으로도 쓸 수 있습니다: "On y va ? / C'est parti ?" (갈까요?)

사용법

여러분이 친구들과 함께 극장에 들어가려고 기다리고 있는데, 한 무리의 사람들이 정중하게 먼저 지나가도 되냐고 묻습니다. 여러분은 이렇게 대답합니다: "Bien sûr, allez-y" (그럼요, 먼저 가세요).

친구들이 드디어 도착했고, 모두 준비되었는지 확인하고 싶어서 이렇게 묻습니다: "On y va?" (갈까?)

모두 준비되었다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Allons-y" (가자). 이번에는 여러분도 포함되기 때문입니다.

또한 어디로 갈지 또는 무엇을 할지 더 정확히 말하고 싶다면, "y"를 장소나 활동으로 바꾸세요. 예: "Allons au cinéma." (극장에 가자.) 또는 "Allons acheter les tickets." (표를 사러 가자.)

재미있는 내용

구어적인 표현을 쓰고 싶다면 "Allez !" (가!)와 "C'est tipar" ("C'est parti"를 거꾸로 뒤집은 형태) 중에서 고를 수 있습니다.

동의어 / 관련 표현

• On y va. ("우리 가고 있어요")
• On y go. ("우리 가고 있어요")(영어식 표현)
• C'est parti. ("갑시다")
• C'est tipar. ("갑시다")(은어)
• Allez. ("가")(은어)