首页 > 法语短语

认识法语句子“Je n'y crois pas”

一起来学习基础法语短语“Je n'y crois pas”的所有必备知识吧。我们会详细解释它是什么意思、在对话中该怎么用，并配有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：我不信

• 

  语体：中性 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ʒə ni kʁwa pa /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

“Je n'y crois pas”是 “Je ne crois pas à cela”的简略说法，字面意思是：

• Je → 我
• Ne crois pas → 不相信
• à cela → 对那个（在那件事上）

我们来看看 “ne (...) à cela”是怎么变成 “n'y”的。在法语里，“y”指代“它”，而 “n'”是 “ne”的缩写形式，“ne”是表示否定的词（相当于“不”）。

所以，虽然 “n'y”没法直接翻译成中文，但它的意思大致是“不……它”。因此，当我们说 “Je n'y crois pas”时，字面上是在说“我不它相信”，表达的其实就是“我不相信这件事”。

那 “pas”呢？既然已经有了否定词 “ne”，为什么还要加它？因为法语表达否定就是这样用的，固定搭配是：ne + 动词 + pas。

不过往下看你就会发现，我们并不总是遵守这条规则……

怎么用

如果有人问你信不信有鬼，你可以说：“Non, je n'y crois pas, et toi ?”（不，我不信，你呢？）

但如果你信，就可以说：“Oui, j'y crois”（是的，我信）。因为不再是否定句，所以 “n'”和 “pas”都去掉了。

有趣的事实

因为我们爱偷懒，所以还有一种更短的说法：“J'y crois pas”。

可是等一下，我刚刚才说 “Je n'y”是否定形式，“J'y”是肯定形式，那为什么要用肯定形式来表达否定的意思呢？！

还是因为偷懒：我们觉得动词后面有 “pas”，就已经足够说明这是否定句了。所以干脆省掉 “n'”，少说一个音节。

用 “J'y”代替 “Je n'y”很常见，尤其是在法国人说话的时候。再举一个例子：用 “J'y vais pas”代替 “Je n'y vais pas”（我不去）。

近义 / 相关表达

• Je ne crois pas à ça. (“我不信这个”)
• J'arrive pas à y croire. (“我简直不敢相信”)
• J'y crois pas. (“我不信”)