이 페이지에서는 재미있는 관용구 "Poser un lapin"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드립니다. 이 표현이 무엇인지에 대한 완전한 설명과 일상에서 어떻게 쓰는지를 오디오 예문과 함께 다룹니다. 그뿐만 아니라 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 정보도 함께 준비했습니다!
직역하면 다음과 같습니다:
이 속담의 유래는 분명하지 않습니다. 한 가지 설은 옛날에 "un lapin"(토끼)이라고 불리는 그럴듯하지만 허구인 이야기가 있었다는 것입니다. 시간이 지나면서 "Poser un lapin"(토끼를 놓다)이라는 표현은 "To stand someone up"(바람맞히다)을 뜻하게 되었는데, 약속에 관한 그 이야기가 토끼처럼 거짓말이었기 때문입니다.
그래서 오늘날 "Poser un lapin"(토끼를 놓다)은 기본적으로 다음을 뜻합니다: "상대에게 미리 알리지 않고 기다리는 사람을 두고 데이트에 나가지 않는 것".
누군가가 여러분을 바람맞혔다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Il/Elle m'a posé un lapin"(그/그녀가 나에게 토끼를 놓았다).
반대로 여러분이 데이트에 나가지 않았다면 이렇게 말할 수 있습니다: "Je lui ai posé un lapin"(나는 그/그녀에게 토끼를 놓았다)
대화
네 premier rendez-vous 잘 됐어요?
첫 데이트는 잘 됐어?
Non, il m'a posé un lapin...
아니, 나를 바람맞혔어...*
Je suis désolé pour toi
정말 안됐다
