INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa "Poser un lapin"

En esta página te explicamos todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión "Poser un lapin". Incluye una explicación completa de su significado y de cómo se usa en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Pero eso no es todo: también añadimos información útil como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Dejar plantado a alguien

• 

  Significado literal: Poner un conejo

• 

  Registro: Informal - Divertido

Cómo pronunciarlo

Lento

Normal

• 

  AFI: / poze ɛ̃ lapɛ̃ /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa poser un lapin?

Definición

Literalmente significa:

• Poser→ Poner
• un → un
• lapin → conejo

El origen de este dicho no está del todo claro. Una teoría es que, hace tiempo, una historia increíble e inventada se llamaba "un lapin" (un conejo). Con el tiempo, la expresión "Poser un lapin" (Poner un conejo) pasó a usarse para decir "Dejar plantado a alguien", porque la historia de la cita era una mentira: un conejo.

Así que "Poser un lapin" (Poner un conejo) hoy significa básicamente: "No acudir a una cita sin avisar a la persona que nos está esperando".

Cómo usarlo

Si alguien te dejó plantado, puedes decir: "Il/Elle m'a posé un lapin" (Él/Ella me puso un conejo).

En cambio, si fuiste tú quien no acudió a la cita, puedes decir: "Je lui ai posé un lapin" (Le puse un conejo a él/ella).

Sinónimos

• Faire faux bond → Fallar, quedar mal con alguien
• Ne pas se pointer → No presentarse (informal)

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

¿Tu primera cita salió bien?

Non, il m'a posé un lapin...

No, me dejó plantada...*

Je suis désolé pour toi

Lo siento por ti