INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "Poser un lapin"

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Poser un lapin". Em concreto, inclui uma explicação completa do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Dar o bolo a alguém

• 

  Significado literal: Pôr um coelho

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / poze ɛ̃ lapɛ̃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa poser un lapin?

Definição

Significa literalmente:

• Poser→ Pôr
• un → um
• lapin → coelho

A origem desta expressão é bastante incerta. Uma teoria diz que, antigamente, uma história incrível e inventada se chamava "un lapin" (um coelho). Depois, com o tempo, a expressão "Poser un lapin" (Pôr um coelho) tornou-se uma forma de dizer "Dar o bolo a alguém", porque a história do encontro era mentira: um coelho.

Assim, hoje em dia, "Poser un lapin" (Pôr um coelho) significa basicamente: "Não aparecer a um encontro sem avisar a pessoa que nos está à espera".

Como o usar

Se alguém te deu o bolo, podes dizer: "Il/Elle m'a posé un lapin" (Ele/Ela pôs-me um coelho).

Mas se foste tu que não apareceste ao encontro, podes dizer: "Je lui ai posé un lapin" (Pus-lhe um coelho)

Sinónimos

• Faire faux bond → Deixar alguém ficar mal
• Ne pas se pointer → Não aparecer (Informal)

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?

O teu primeiro encontro correu bem?

Non, il m'a posé un lapin...

Não, deu-me o bolo...*

Je suis désolé pour toi

Lamento por ti