الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعرّفك على كل ما ينبغي أن تعرفه عن التعبير الاصطلاحي الطريف "Poser un lapin". ستجد شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي. وليس هذا كل شيء، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: يخلف موعده
المعنى الحرفي: يضع أرنبًا
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / poze ɛ̃ lapɛ̃ /
حرفيًا تعني:
أصل هذا المثل غير واضح تمامًا، ومن النظريات أنه في الماضي كانت القصة الخيالية المبالغ فيها تُسمّى "un lapin" (أرنب). ثم مع مرور الزمن أصبح التعبير "Poser un lapin" (يضع أرنبًا) وسيلة للقول "يخلف موعده"، لأن قصة الموعد كانت كذبة: مجرد أرنب.
لذلك فإن "Poser un lapin" (يضع أرنبًا) تعني اليوم في الأغلب: "عدم الذهاب إلى موعد دون إخبار الشخص الذي كان ينتظرنا".
إذا خلف شخص موعده معك، يمكنك أن تقول: "Il/Elle m'a posé un lapin" (وضع لي أرنبًا).
أما إذا لم تحضر أنت إلى موعدك، فيمكنك أن تقول: "Je lui ai posé un lapin" (وضعتُ له/لها أرنبًا).
حوار
هل سار premier rendez-vous على ما يرام؟
هل سار موعدك الأول على ما يرام؟
Non, il m'a posé un lapin...
لا، لقد خلف موعده معي...*
Je suis désolé pour toi
أنا آسف لأجلك
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
