在这一页,我们会教你关于这个有趣习语“Poser un lapin”需要知道的一切。简单来说,这里有完整的解释,告诉你它是什么意思、日常生活中怎么用,还配有音频例句。不仅如此,我们还加入了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容!

字面意思是:
这个说法的来源并不清楚,有一种说法是:从前,一个离奇而虚构的故事被称为 “un lapin”(一只兔子)。后来,随着时间推移,“Poser un lapin”(放一只兔子)就成了 “放某人鸽子” 的说法,因为约会的那个故事是假的:就是一只兔子。
所以如今 “Poser un lapin”(放一只兔子)基本上就是指:“不去赴约,也不告诉正在等你的人”。
如果有人放了你鸽子,你可以说:“Il/Elle m'a posé un lapin”(他/她给我放了一只兔子)。
反过来,如果是你没有去赴约,可以说:“Je lui ai posé un lapin”(我给他/她放了一只兔子)
对话
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
你的第一次约会顺利吗?
Non, il m'a posé un lapin...
不顺利,他放了我鸽子……*
Je suis désolé pour toi
真替你难过