INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão francesa "Poser un lapin"

Nesta página, vamos ensinar tudo o que você precisa saber sobre a divertida expressão "Poser un lapin". Você vai encontrar uma explicação completa sobre o que ela significa e como usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Mas não é só isso: também incluímos informações úteis, como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Dar um bolo em alguém

• 

  Significado literal: Pôr um coelho

• 

  Registro: Informal - Engraçado

Como pronunciar

Lento

Normal

• 

  IPA: / poze ɛ̃ lapɛ̃ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

Qual é o significado de poser un lapin?

Definição

Literalmente, significa:

• Poser→ Pôr
• un → um
• lapin → coelho

A origem desse ditado não é muito clara. Uma teoria é que, antigamente, uma história incrível e inventada era chamada de "un lapin" (um coelho). Com o tempo, a expressão "Poser un lapin" (Pôr um coelho) passou a significar "Dar um bolo em alguém", porque a história do encontro era mentira: um coelho.

Assim, "Poser un lapin" (Pôr um coelho) hoje significa basicamente: "Não comparecer a um encontro sem avisar a pessoa que está nos esperando".

Como usar

Se alguém deu um bolo em você, pode dizer: "Il/Elle m'a posé un lapin" (Ele/Ela me pôs um coelho).

Já se foi você que não apareceu no encontro, pode dizer: "Je lui ai posé un lapin" (Eu lhe pus um coelho).

Sinônimos

• Faire faux bond → Furar um compromisso
• Ne pas se pointer → Não aparecer (informal)

Exemplo em um diálogo com áudio em francês

Diálogo

Seu primeiro encontro foi bem?

Seu primeiro encontro foi bem?

Non, il m'a posé un lapin...

Não, ele me deu um bolo...*

Je suis désolé pour toi

Sinto muito por você