На этой странице мы расскажем вам всё, что нужно знать о забавной идиоме «Poser un lapin». Здесь есть полное объяснение её смысла и того, как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, вы найдёте полезную информацию: синонимы, пример диалога, медленную аудиозапись произношения и многое другое!
Перевод : Не прийти на свидание Оставить с носом
Буквальный перевод : Поставить кролика
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / poze ɛ̃ lapɛ̃ /
Дословно это означает:
Происхождение этого выражения не совсем ясно. Одна из версий такова: давным-давно невероятную и выдуманную историю называли «un lapin» (кролик). Со временем выражение «Poser un lapin» (поставить кролика) стало означать «Не прийти на свидание», ведь история о свидании оказывалась ложью: тем самым «кроликом».
Сегодня «Poser un lapin» (поставить кролика) в основном означает: «не прийти на свидание, не предупредив человека, который нас ждёт».
Если кто-то не пришёл на свидание к вам, можно сказать: «Il/Elle m'a posé un lapin» (Он/Она поставил(а) мне кролика).
А если вы сами не пришли на свидание, можно сказать: «Je lui ai posé un lapin» (Я поставил(а) ему/ей кролика).
Диалог
Ton premier rendez-vous s'est bien passé ?
Ваше первое свидание прошло хорошо?
Non, il m'a posé un lapin...
Нет, он меня продинамил...*
Je suis désolé pour toi
Сочувствую вам
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
