OliviaOh non ! J'ai pris quatre kilos !
아, 안 돼요! 4킬로그램이나 쪘어요!
ThéoHaha ! On dirait que quelqu'un a beaucoup mangé récemment...
하하! 최근에 누가 많이 먹은 것 같네요...
OliviaCe n'est pas drôle. Je me sens comme un éléphant.
재미없어요. 제가 코끼리가 된 기분이에요.
ThéoAllez, je plaisante... Je te trouve très jolie comme tu es.
자, 장난이에요... 있는 그대로도 아주 예뻐요.
OliviaJolie mais pas parfaite.
예쁘지만 완벽하지는 않아요.
ThéoPourquoi tu devrais être parfaite ?
왜 완벽해야 하는데요?
OliviaJe ne sais pas. Peut-être parce que je vois toujours des corps et des visages parfaits à la télé.
글쎄요. 아마 텔레비전에서 늘 완벽한 몸과 얼굴만 보기 때문인 것 같아요.
ThéoOh, je vois...
아, 그렇군요...
OliviaEt sur Instagram je vois tellement de mannequins minces...
그리고 인스타그램에서는 마른 모델들을 정말 많이 봐요...
ThéoDonc, tu te compares à elles ?
그래서 그 사람들이랑 자신을 비교하는 거예요?
OliviaBien sûr que oui ! C'est impossible de ne pas se comparer.
당연하죠! 비교하지 않기가 불가능해요.
ThéoC'est une malédiction du vingt-et-unième siècle...
21세기의 저주 같아요...
OliviaOui, c'est terrible.
네, 정말 끔찍하네요.
ThéoTu devrais arrêter de penser à tout ça.
그런 생각은 그만하는 게 좋겠어요.
OliviaPlus facile à dire qu'à faire...
말은 쉽죠...
ThéoCommence par te désabonner de tous ces mannequins sur Instagram.
우선 인스타그램에서 그런 모델들 팔로우부터 취소해 보세요.
OliviaC'est une bonne idée.
좋은 생각이네요.
ThéoRegarde-moi. Tu es belle comme tu es.
나를 봐요. 있는 그대로 당신은 아름다워요.
OliviaOh, tu me fais rougir !
어머, 얼굴 빨개지잖아요!
ThéoEt peu importe ton poids,
t'es mimiLiterally: 'T'es mignon(ne)'의 줄임말
.
그리고 체중이 얼마든 귀여워요.
OliviaAwww.
아유~.
ThéoAlors arrête d'être si dure avec toi-même et n'oublie pas que je t'aime.
그러니까 자신에게 너무 가혹하게 굴지 말고, 내가 당신을 사랑한다는 것 잊지 마요.
OliviaMerci, c'est l'une des plus belles choses que j'aie jamais entendues...
고마워요, 제가 들어 본 가장 아름다운 말 중 하나예요...
ThéoViens ici, mon petit éléphant.
이리 와요, 내 작은 코끼리.
OliviaHeyyy !
헤이!
ThéoHaha ! Je plaisante, je plaisante. Viens ici que je t'embrasse.
하하! 장난이에요, 장난. 이리 와요, 뽀뽀해 줄게요.
