OliviaOh non ! J'ai pris quatre kilos !
ああもう！4キロも太っちゃった！
ThéoHaha ! On dirait que quelqu'un a beaucoup mangé récemment...
ハハ！最近、だれかさんはずいぶん食べたみたいだね…
OliviaCe n'est pas drôle. Je me sens comme un éléphant.
全然おもしろくない。象みたいな気分なの。
ThéoAllez, je plaisante... Je te trouve très jolie comme tu es.
はいはい、冗談だってば…。今のままでも、すごくすてきだと思うよ。
OliviaJolie mais pas parfaite.
すてきだけど、完璧じゃない。
ThéoPourquoi tu devrais être parfaite ?
どうして完璧じゃなきゃいけないの？
OliviaJe ne sais pas. Peut-être parce que je vois toujours des corps et des visages parfaits à la télé.
さあ、わからない。たぶん、テレビでいつも完璧な体や顔を見てるからかな。
ThéoOh, je vois...
ああ、なるほどね…
OliviaEt sur Instagram je vois tellement de mannequins minces...
それに、インスタグラムではやせたモデルばかり見るし…
ThéoDonc, tu te compares à elles ?
じゃあ、その人たちと自分を比べてるの？
OliviaBien sûr que oui ! C'est impossible de ne pas se comparer.
当たり前でしょ！比べずにいるなんて無理だよ。
ThéoC'est une malédiction du vingt-et-unième siècle...
21世紀の呪いだね…
OliviaOui, c'est terrible.
うん、ほんとにつらいよね。
ThéoTu devrais arrêter de penser à tout ça.
そんなこと考えるのは、もうやめなよ。
OliviaPlus facile à dire qu'à faire...
言うのは簡単だけど、実際は難しいよね…
ThéoCommence par te désabonner de tous ces mannequins sur Instagram.
まずはインスタのモデルたちを、全部フォロー解除してみたら。
OliviaC'est une bonne idée.
それ、いい考えだね。
ThéoRegarde-moi. Tu es belle comme tu es.
私を見て。今のままのあなたが、きれいだよ。
OliviaOh, tu me fais rougir !
もう、照れちゃうじゃない！
ThéoEt peu importe ton poids,
t'es mimi直訳：「T'es mignon(ne)」の短縮形
.
それに体重なんて関係ない。きみはかわいいよ。
OliviaAwww.
わあ、かわいい。
ThéoAlors arrête d'être si dure avec toi-même et n'oublie pas que je t'aime.
だから自分にそんなにきびしくしないで。私があなたを愛していることも忘れないで。
OliviaMerci, c'est l'une des plus belles choses que j'aie jamais entendues...
ありがとう。今まで聞いた中で、いちばん素敵な言葉のひとつだよ…
ThéoViens ici, mon petit éléphant.
おいで、小さな象ちゃん。
OliviaHeyyy !
おーい！
ThéoHaha ! Je plaisante, je plaisante. Viens ici que je t'embrasse.
ははっ！冗談だってば、冗談。ほら、こっちにおいで。キスしてあげる。
