JacquesHey !
Quoi de neuf直訳：最近どう？
?
やあ！最近どう？
AlicePas grand chose. Et toi ? Tu as des projets pour ce week-end ?
特に変わりないよ。あなたは？今週末の予定ある？
JacquesOui, je vais passer du temps avec mes collègues.
うん、同僚と過ごすつもりなの。
AliceVraiment ? Et vous allez faire quoi ?
本当？あなたたちは何をするの？
JacquesOn va aller dans un bar et se promener.
バーに行って、ぶらぶら散歩する予定なの。
AliceSympa !
いいね！
JacquesTu veux venir avec nous ?
一緒に来ない？
AliceNon merci. J'ai prévu de faire du shopping... et du sport aussi... peut-être.
ううん、ありがとう。買い物に行こうと思ってて…それから、スポーツもするかも…たぶんね。
JacquesTrès bien ! Je me sens coupable, je n'ai pas fait de sport depuis une éternité...
そうなんだ！スポーツはずいぶんやってないから、なんだか罪悪感があるよ…
AliceOui, ça ne te ferait pas mal de faire un peu de sport.
うん、少しスポーツをしたら、あなたにとっても悪くないと思うよ。
JacquesHey ! De quoi tu parles ? Je suis en pleine forme !
ちょっと、何言ってるの？私は元気いっぱいだよ！
AliceHum, si tu le dis...
うーん、そう言うならいいけど…
JacquesD'ailleurs, la dernière fois que j'y suis allé, j'ai rencontré ton ex-petit ami Patrice.
そういえば、この前行ったとき、あなたの元彼のパトリスに会ったよ。
AliceHum. D'accord.
ふーん。そっか。
JacquesTu n'es pas curieuse d'avoir de ses nouvelles ?
彼のこと、気にならないの？
AliceOh, pour être honnête, je m'en fous complètement.
うーん、正直に言うと、全然どうでもいいの。
JacquesPourquoi ? C'est un bon gars !
どうして？いい人じゃない！
AliceOui, mais maintenant je me fiche de lui et de sa vie.
そうだけど、今はもう彼にも彼の人生にも興味がないの。
JacquesVous n'êtes pas restés amis après ?
別れた後も、友達のままではいなかったの？
AliceCrois-moi, c'est impossible de rester amis après une rupture.
信じて、別れた後に友達のままでいるなんて無理だよ。
JacquesTu penses ?
そう思う？
AliceJ'en suis sûre.
絶対そうだよ。
JacquesJe suppose que tu as raison. Je n'ai jamais réussi...
あなたの言う通りだと思う。私はうまくいったことがなくて…
AliceTu vois ? C'est tout simplement impossible.
ほら、やっぱり無理なのよ。
JacquesC'est vrai.
そうだね。
