Léa traverse la route...
レアは道路を渡ります…
Soudain, un cycliste la percute et ils tombent tous les deux !
突然、自転車の人がぶつかってきて、二人とも転んでしまいます！
Le cycliste se relève rapidement et court vers Léa...
自転車の人はすぐに起き上がり、レアの方へ走ってきます…
CyclistOh mon Dieu ! Vous allez bien ?
ああ、大変！ 大丈夫ですか？
LéaEuh... oui, je... je vais bien. Je crois...
えっと…はい、私は…大丈夫です。たぶん…
CyclistOh non, je vois que vous êtes blessée !
ああ、どうしよう、けがをしていますね！
LéaRien de grave, c'est juste des égratignures.
たいしたことはありません。ただのかすり傷です。
CyclistJe suis tellement désolé ! Je ne vous ai pas vue !
本当にすみません！ 見えなかったんです！
LéaCe n'est rien. Ne vous inquiétez pas !
なんでもありません。心配しないでください！
CyclistMais c'est de ma faute ! Et... bordel de merde !
でも、私が悪いんです！ それに…うわ、まずい！
LéaQuoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
え？ どうかしましたか？
CyclistVous saignez du nez ! Nous devons aller à l'hôpital !
鼻から血が出ていますよ！ 病院に行かなければ！
LéaQuoi ? Oh non, pas besoin. Je vais bien.
え？ いいえ、その必要はありません。大丈夫ですから。
CyclistCroyez-moi, je suis médecin. Ça peut être sérieux !
信じてください、私は医者なんです。大変なことになるかもしれません！
LéaJe vous dis que tout va bien !
本当に大丈夫だと言っているんです！
CyclistJe me sens coupable. Laissez-moi au moins vous examiner, s'il vous plaît...
責任を感じます。せめて診察させてください、お願いします…
LéaSi c'est gratuit, d'accord...
無料なら、いいですよ…
CyclistHaha. Vous avez toujours un bon sens de l'humour, c'est un bon signe !
はは。ユーモアのセンスは変わらないようですね。それはいい兆候です！
LéaSigne de quoi ?
何の兆候ですか？
CyclistQu'il n'y a pas de traumatisme crânien.
頭を強く打っていない、ということです。
LéaJe vous le dis depuis le début...
最初からずっとそう言っているでしょう…
CyclistOn verra. Je vous propose de vérifier ça demain. Quelle heure préférez vous ?
では、明日確認しましょう。何時がいいですか？
LéaVers 17 heures.
17時頃です。
CyclistBien. Je m'appelle Claude. Voici mon numéro et l'adresse de ma clinique. À demain !
わかりました。私はクロードといいます。電話番号と診療所の住所をお渡しします。明日お待ちしています！
LéaRavi de vous rencontrer, Claude. Moi c'est Léa. À demain !
お会いできてうれしいです、クロードさん。私はレアです。では明日！
