C'est le premier jour des vacances de Théo et Olivia.
오늘은 테오와 올리비아의 휴가 첫날이에요.
Ils se réveillent le matin...
두 사람이 아침에 일어나요...
OliviaAlors, on fait quoi aujourd'hui ?
그럼, 오늘 뭐 할까?
ThéoMoi, aujourd'hui, je ne fais rien.
나는 오늘 아무것도 안 할 거야.
OliviaMais... on avait plein de choses de prévues.
그런데... 우리 할 일 많이 계획해 뒀잖아.
ThéoDonne-moi juste un jour pour me reposer s'il te plaît.
제발 하루만 쉬게 해 줘.
OliviaD'accord...
알았어...
ThéoOn peut quand même aller à la plage si tu veux, mais pour dormir.
그래도 너가 원하면 바닷가에 갈 수는 있어. 대신 자러 가는 거지만.
OliviaJe vois, tu es vraiment paresseux aujourd'hui !
그렇구나, 너 오늘 정말 게으르다!
ThéoOui, j'ai besoin de me reposer.
응, 나 좀 쉬어야 해.
OliviaAlors on va à la plage ?
그럼 바닷가에 갈 거야?
ThéoD'accord, mais pas trop tôt.
알았어, 그런데 너무 일찍은 말고.
OliviaÀ quelle heure alors ?
그럼 몇 시에 갈까?
ThéoVers quinze ou seize heures ?
3시나 4시쯤 어때?
OliviaC'est tard ! On fait quoi en attendant ?
너무 늦잖아! 그동안 뭐 하지?
ThéoOn peut dormir un peu plus et faire un brunch par exemple.
조금 더 자고 브런치를 먹으면 되지, 예를 들어서.
OliviaBonne idée, je vais chercher un restaurant pas loin.
좋은 생각이야, 근처에 식당 찾아볼게.
ThéoJ'en connais un.
나 한 곳 알아.
OliviaAh, très bien.
아, 좋아.
ThéoAlors ? On fait ça ?
그래서? 그렇게 할까?
OliviaOui faisons ça ! Et je pense que je vais faire du shopping après le brunch.
응, 그렇게 하자! 그리고 브런치 먹고 쇼핑도 할 것 같아.
ThéoD'accord. Tu veux que je vienne avec toi ?
알았어. 너랑 같이 가 줄까?
OliviaPas besoin, je sais que tu n'as pas envie.
그럴 필요 없어, 너 가기 싫은 거 알아.
ThéoJ'avoue직역: 나는 고백한다
...
솔직히 말하면...
