C'est le premier jour des vacances de Théo et Olivia.
今日はテオとオリヴィアのバカンス初日です。
Ils se réveillent le matin...
二人は朝、目を覚まします……
OliviaAlors, on fait quoi aujourd'hui ?
さて、今日は何をしようか？
ThéoMoi, aujourd'hui, je ne fais rien.
僕は、今日は何もしないよ。
OliviaMais... on avait plein de choses de prévues.
でも……いろいろ予定を立てていたのに。
ThéoDonne-moi juste un jour pour me reposer s'il te plaît.
お願い、今日だけは休ませて。
OliviaD'accord...
わかった……
ThéoOn peut quand même aller à la plage si tu veux, mais pour dormir.
それでも海には行けるよ、君がよければね。ただし寝に行くだけだけど。
OliviaJe vois, tu es vraiment paresseux aujourd'hui !
なるほど、今日は本当にのんびりさんだね！
ThéoOui, j'ai besoin de me reposer.
うん、休む必要があるんだ。
OliviaAlors on va à la plage ?
じゃあ、海に行く？
ThéoD'accord, mais pas trop tôt.
わかった、でもあまり早くはやめにしてね。
OliviaÀ quelle heure alors ?
じゃあ、何時にする？
ThéoVers quinze ou seize heures ?
15時か16時頃はどう？
OliviaC'est tard ! On fait quoi en attendant ?
それは遅すぎるよ！ その間、何をしよう？
ThéoOn peut dormir un peu plus et faire un brunch par exemple.
もう少し寝て、たとえばブランチをとるのはどうかな。
OliviaBonne idée, je vais chercher un restaurant pas loin.
いいね、近くのレストランを探してみるよ。
ThéoJ'en connais un.
一軒知ってるよ。
OliviaAh, très bien.
ああ、いいね。
ThéoAlors ? On fait ça ?
じゃあ、それにする？
OliviaOui faisons ça ! Et je pense que je vais faire du shopping après le brunch.
うん、そうしよう！ それからブランチのあとに買い物に行こうかな。
ThéoD'accord. Tu veux que je vienne avec toi ?
わかった。一緒に行こうか？
OliviaPas besoin, je sais que tu n'as pas envie.
いいよ、君は行きたくないのを知ってるから。
ThéoJ'avoueLiterally: 私は認める
...
正直に言うと……
