OliviaC'était une très belle journée aujourd'hui !
오늘 정말 좋은 하루였어요!
ThéoOui, je trouve aussi !
네, 저도 그렇게 생각해요!
OliviaMaintenant, je te propose de cuisiner et de regarder la télé.
이제 같이 요리하고 텔레비전을 보는 게 어때요.
ThéoÇa me va.
좋아요.
Théo ouvre la porte de leur appartement...
테오가 그들의 아파트 문을 열어요...
ThéoEntre.
들어와.
OliviaMerci chéri.
고마워, 자기야.
ThéoJe t'en prie.
천만에.
OliviaOh, j'ai entendu cette expression l'autre jour ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
오, 요전에 이 표현을 들었는데! 무슨 뜻이에요?
ThéoDans ce cas, ça veut dire "De rien".
이 경우에는 "De rien", 즉 "천만에요"라는 뜻이에요.
OliviaÇa peut vouloir dire quelque chose d'autre ?
다른 뜻도 있을 수 있나요?
ThéoOui, il y a deux autres significations possibles.
네, 가능한 다른 뜻이 두 가지 더 있어요.
OliviaLesquelles ?
어떤 뜻이에요?
ThéoÇa peut aussi vouloir dire "Je t'en supplie".
"Je t'en supplie", 즉 "제발 부탁이야"라는 뜻으로도 쓸 수 있어요.
OliviaVraiment ? Tu as un exemple ?
정말요? 예문이 있어요?
ThéoPar exemple : "Je t'en prie, donne moi de l'argent".
예를 들면 "Je t'en prie, donne moi de l'argent", 즉 "제발 나한테 돈 좀 줘"처럼요.
OliviaIntéressant. Et quelle est la dernière signification possible ?
흥미롭네요. 그럼 마지막 뜻은 뭐예요?
ThéoQuand tu donnes poliment la permission à quelqu'un de faire quelque chose.
누군가에게 정중하게 무언가를 해도 된다고 허락할 때예요.
OliviaTu peux me donner un exemple ?
예문을 하나 들어 줄 수 있어요?
ThéoBien sûr... Disons que j'aurais pu l'utiliser quand tu es entrée dans l'appartement tout à l'heure.
물론이죠... 아까 당신이 아파트에 들어왔을 때 이 표현을 썼다고 해 볼게요.
OliviaComment ?
어떻게요?
ThéoJ'aurais pu dire : "Je t'en prie, entre".
"Je t'en prie, entre", 즉 "제발 들어와"라고 말할 수 있었겠죠.
OliviaJe vois ! Dans ce cas c'est un synonyme de "S'il te plaît, entre" c'est ça ?
알겠어요! 이 경우에는 "S'il te plaît, entre"("들어와 줘")와 같은 뜻이네요, 맞죠?
ThéoExactement ! Tu as compris !
맞아요! 제대로 이해했어요!
OliviaMerci ! Mais la langue Française est quand même compliquée...
고마워요! 그런데 프랑스어는 역시 복잡해요...
ThéoOh oui...
아, 맞아요...
