OliviaC'était une très belle journée aujourd'hui !
今日はとてもいい日でしたね！
ThéoOui, je trouve aussi !
うん、私もそう思う！
OliviaMaintenant, je te propose de cuisiner et de regarder la télé.
さて、料理をして、テレビを見ようか。
ThéoÇa me va.
いいよ。
Théo ouvre la porte de leur appartement...
テオが二人のアパートのドアを開ける…
ThéoEntre.
入って。
OliviaMerci chéri.
ありがとう、あなた。
ThéoJe t'en prie.
どういたしまして。
OliviaOh, j'ai entendu cette expression l'autre jour ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
ああ、この前その表現を聞いたの！どういう意味？
ThéoDans ce cas, ça veut dire "De rien".
この場合は「どういたしまして」という意味だよ。
OliviaÇa peut vouloir dire quelque chose d'autre ?
ほかの意味もあるの？
ThéoOui, il y a deux autres significations possibles.
うん、ほかにも二つの意味が考えられるよ。
OliviaLesquelles ?
どんな意味？
ThéoÇa peut aussi vouloir dire "Je t'en supplie".
「お願いだから（やめて）」という意味にもなるんだ。
OliviaVraiment ? Tu as un exemple ?
本当？例文はある？
ThéoPar exemple : "Je t'en prie, donne moi de l'argent".
たとえば「お願い、お金をちょうだい」。
OliviaIntéressant. Et quelle est la dernière signification possible ?
なるほど。それで、最後の意味は？
ThéoQuand tu donnes poliment la permission à quelqu'un de faire quelque chose.
誰かに丁寧に何かをする許可を与えるときだよ。
OliviaTu peux me donner un exemple ?
例文を教えてくれる？
ThéoBien sûr... Disons que j'aurais pu l'utiliser quand tu es entrée dans l'appartement tout à l'heure.
もちろん…。さっき君がアパートに入ってきたときに使えたかもしれないね。
OliviaComment ?
どうやって？
ThéoJ'aurais pu dire : "Je t'en prie, entre".
「どうぞ、入って」と言えたはずだよ。
OliviaJe vois ! Dans ce cas c'est un synonyme de "S'il te plaît, entre" c'est ça ?
わかった！この場合は「どうぞ、入って」の同義語なんだね？
ThéoExactement ! Tu as compris !
その通り！よく理解できたね！
OliviaMerci ! Mais la langue Française est quand même compliquée...
ありがとう！でも、フランス語はやっぱり複雑だね…
ThéoOh oui...
ああ、本当にそうだね…
