L'été est arrivé. Et, comme d'habitude, pour les vacances Nicolas est allé dans le sud de la France avec sa famille.
夏がやってきました。いつものように、ニコラはバカンスでフランス南部へ家族と出かけます。
Il a toujours aimé partir là-bas, car il y passait toujours de bons moments.
彼はそこへ行くのがいつも大好きでした。そこではいつも楽しい時間を過ごせたからです。
Il rencontrait d'autres enfants, jouait avec eux et passait beaucoup de temps dans la nature.
そこで彼は他の子どもたちと出会い、一緒に遊んで、自然の中でたくさんの時間を過ごしました。
Mais maintenant, il avait surtout hâte de passer ce temps précieux avec sa famille et arrêter de penser au travail.
でも今は、この大切な時間を家族と過ごし、仕事のことを考えるのをやめることを、何より楽しみにしています。
Après être arrivés, Nicolas et sa soeur Brigitte se retrouvent pour le petit déjeuner.
到着したあと、ニコラと妹のブリジットは朝食のために顔を合わせます。
Ils se demandent ce qu'ils vont faire aujourd'hui, et remarquent qu'il fait beau mais pas trop chaud.
二人は今日何をしようかと考え、天気は晴れているけれど、暑すぎないことに気づきます。
Le temps parfait pour aller randonner !
ハイキングに行くのにぴったりの天気ですね！
NicolasTu veux aller randonner aujourd'hui ?
今日ハイキングに行かない？
BrigitteCarrément ! Mais je dois faire quelque chose avant. On y va cette après-midi ?
もちろん！でもその前にやることがあるんだ。午後に行かない？
NicolasTrès bien.
いいよ。
Quelques heures plus tard, l'après-midi arrive et il commence à pleuvoir.
数時間後、午後になり、雨が降りはじめます。
BrigitteOh non... On a trop attendu et le temps est mauvais maintenant !
ああ、どうしよう……待ちすぎちゃった、もう天気が悪くなってる！
NicolasTant pis... on ira une autre fois. Tu veux jouer à des jeux de société à la place ?
残念だけど……また別の日に行こう。代わりにボードゲームをしない？
BrigitteOui, excellente idée ! On demande aux parents s'ils veulent jouer avec nous ?
うん、いいね！親にも一緒にやるか聞いてみようか？
NicolasBien sûr !
もちろん！
Et ils ont joué pendant des heures, partagé des histoires drôles de leur enfance et passé un bon moment tous ensemble.
そして二人は何時間も遊び、子どもの頃のおもしろい話をたくさんして、家族みんなで楽しい時間を過ごしました。
