Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
ある日の午後、ブリジットはニコラの部屋に会いに行きます。ドアをノックします…
NicolasEntre.
入って。
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
お母さんの誕生日が数週間後だって知ってる？
NicolasOui, je sais.
うん、知ってるよ。
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
プレゼントのアイデアはある？
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
まだ考え始めるには早すぎるよ、時間はあるし…
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
直前になってからより、今のうちに考えておきたいんだ。
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
わかった。うーん…指輪かアクセサリー、それとも化粧品はどう？ どう思う？
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
いいんじゃない。うーん…あ！わかった！お母さん、時計をなくしたでしょ、覚えてる？ 新しいのを買ってあげるのはどう？
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
うん、いいね！週末に買いに行く？
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
いいよ、でもサプライズだから、お母さんには何も言わないでね。
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
私のこと知ってるでしょ、秘密は守れるから。
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
その日の夜、お母さんは失くした時計を見つけます…
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
ブリジットとニコラはこっそり顔を見合わせます。新しい作戦が必要です。
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
その後、二人はまた会います。
NicolasAlors, une autre idée ?
それで、別のアイデアは？
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
ううん、それがね、直接お母さんに何がほしいか聞いちゃったの。
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
ええっ…でもサプライズのはずだったのに！
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
そうなんだよね。でも結局、役に立たない物を買うより、direct聞くほうがいいと思ったの。
