Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
Однажды днём Бриджит заходит к Николя в комнату. Она стучит в его дверь...
NicolasEntre.
Входи.
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
Ты знаешь, что через несколько недель день рождения мамы?
NicolasOui, je sais.
Да, знаю.
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
Есть идея, что ей подарить?
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
Ещё рано об этом думать, у нас есть время...
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
Я предпочитаю подумать об этом сейчас, а не в последний момент.
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
Ладно. Хм... может, украшение или косметика. Как думаешь?
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
Почему бы и нет. Хм... Ой! Знаю! Она потеряла часы, помнишь? Может, купим ей новые?
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
Да, отлично! Поедем туда в эти выходные?
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
Договорились, но это сюрприз, так что ничего ей не говори.
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
Ты же меня знаешь, я умею хранить секреты.
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
В тот же вечер мама находит свои потерянные часы...
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
Бриджит и Николя незаметно переглядываются: им нужен новый план.
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
Позже они снова встречаются.
NicolasAlors, une autre idée ?
Ну что, есть другая идея?
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
Нет, поэтому я просто спросил её, что она хочет.
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
Ах... но ведь это должен был быть сюрприз!
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
Это правда. Но в итоге я предпочитаю спросить её, чем покупать что-то ненужное.
Стать участником 
