Un jour, dans l'après-midi, Brigitte va voir Nicolas dans sa chambre. Elle tape à sa porte...
Um dia, à tarde, a Brigitte vai ver o Nicolas ao quarto dele. Bate à porta...
NicolasEntre.
Entra.
BrigitteTu sais que c'est l'anniversaire de maman dans quelques semaines ?
Sabes que é o aniversário da mãe daqui a umas semanas?
NicolasOui, je sais.
Sim, sei.
BrigitteTu as une idée de cadeau ?
Tens alguma ideia de presente?
NicolasC'est trop tôt pour commencer à y réfléchir, on a le temps...
É cedo demais para começar a pensar nisso, ainda temos tempo...
BrigitteJe préfère y penser maintenant plutôt qu'au dernier moment.
Prefiro pensar nisso já, em vez de o fazer à última hora.
NicolasBon d'accord. Hmm... peut être un bijou ou des produits de beauté. Tu en penses quoi ?
Está bem. Hmm... talvez uma joia ou produtos de beleza. O que é que achas?
BrigittePourquoi pas. Hmm... Oh ! Je sais ! Elle a perdu sa montre, tu t'en souviens ? On lui en achète une nouvelle ?
Porque não. Hmm... Oh! Já sei! Ela perdeu o relógio, lembras-te? Compramos-lhe um novo?
NicolasOui, parfait ! On y va ce week-end ?
Sim, perfeito! Vamos lá este fim de semana?
BrigitteÇa marche, mais c'est une surprise alors ne lui dis rien.
Combinado, mas é uma surpresa, por isso não lhe digas nada.
NicolasTu me connais, je peux garder un secret.
Conheces-me, sei guardar um segredo.
Le soir même, leur mère retrouve sa montre perdue...
Nessa mesma noite, a mãe deles encontra o relógio perdido...
Brigitte et Nicolas se regardent discrètement, ils ont besoin d'un nouveau plan.
A Brigitte e o Nicolas olham-se discretamente, precisam de um novo plano.
Plus tard, ils se retrouvent à nouveau.
Mais tarde, voltam a encontrar-se.
NicolasAlors, une autre idée ?
Então, outra ideia?
BrigitteNon, du coup je lui ai demandé directement ce qu'elle voulait.
Não, por isso perguntei-lhe diretamente o que é que ela queria.
NicolasAhh... mais ça devait être une surprise !
Ahh... mas era para ser uma surpresa!
BrigitteC'est vrai. Mais finalement je préfère lui demander plutôt que d'acheter quelque chose d'inutile.
É verdade. Mas, no fim de contas, prefiro perguntar-lhe do que comprar uma coisa inútil.
Torna-te membro 
