Un matin, Joe a décidé de prendre un café au bar.
어느 아침, 조는 바에서 커피 한 잔을 마시기로 했어요.
Il entre dans le bar, commande et regarde autour de lui...
그는 바에 들어가 주문하고 주위를 둘러봐요...
A l'une des tables, il aperçoit son ancienne amie d'école, Ellen.
테이블 중 한 곳에서, 그는 옛 학교 친구 엘렌을 발견해요.
Il paye pour le café et se dirige vers la table où Ellen est assise.
그는 커피 값을 계산하고 엘렌이 앉아 있는 테이블로 걸어가요.
JoeExcuse-moi... Ellen ? C'est toi ? Ça fait tellement longtemps !
실례합니다... 엘렌? 너 맞아? 정말 오랜만이다!
EllenJoe !? Qu'est-ce que tu fais ici ?
조!? 여기서 뭐 하고 있어?
JoeJe suis venu visiter la France et écrire mon nouveau livre. Et toi ?
프랑스를 여행하면서 새 책을 쓰려고 왔어. 너는?
EllenC'est super ! Oh, je suis à Paris pour le travail. Nous avons un client ici. Et tu sais quoi ? J'ai croisé Ben la semaine dernière ici !
잘됐다! 난 일 때문에 파리에 와 있어. 여기에 고객이 있거든. 그런데 있잖아? 지난주에 여기서 벤을 만났어!
JoeBen ? Notre ami en commun Benjamin ?
벤? 우리 공통 친구 벤자민?
EllenOui !
응!
JoeC'est fou ! Le monde est si petit ! On ne sait jamais qui on va croiser, même à l'autre bout du monde !
믿기지 않아! 세상 정말 좁다! 아무도 언제 누구를 마주칠지 모르지, 지구 반대편에서도 말이야!
EllenEn effet. Tu es là pour longtemps ?
맞아. 여기 오래 있을 거야?
JoeJe pensais à un mois ou deux, voire plus. Car je veux aussi visiter d'autres régions de la France.
한두 달 생각하고 있어, 어쩌면 더 길지도 몰라. 프랑스의 다른 지역들도 둘러보고 싶거든.
EllenTrès bonne idée ! Il y a beaucoup de choses à découvrir dans ce pays. Mais désolé, je travaille aujourd'hui, on peut se voir un autre jour ?
아주 좋은 생각이야! 이 나라에는 발견할 게 정말 많아. 그런데 미안해, 오늘은 일을 해야 해서. 다른 날에 만날 수 있을까?
JoeBien sûr ! Ce week-end ?
당연하지! 이번 주말은 어때?
EllenSuper ! On fait comme ça. Je t'enverrai un message.
좋아! 그렇게 하자. 메시지 보낼게.
JoeD'accord. À bientôt !
그래. 곧 봐!
EllenÀ bientôt !
곧 봐!
