Un matin, Joe a décidé de prendre un café au bar.
ある朝、ジョーはバーでコーヒーを飲むことにしました。
Il entre dans le bar, commande et regarde autour de lui...
バーに入り、注文してから、あたりを見回します…
A l'une des tables, il aperçoit son ancienne amie d'école, Ellen.
テーブルのひとつに、昔の学校の友だちエレンがいるのが目に入ります。
Il paye pour le café et se dirige vers la table où Ellen est assise.
コーヒー代を払い、エレンが座っているテーブルへ向かいます。
JoeExcuse-moi... Ellen ? C'est toi ? Ça fait tellement longtemps !
すみません…エレン？ あなたなの？ 本当に久しぶりですね！
EllenJoe !? Qu'est-ce que tu fais ici ?
ジョー！？ こんなところで何してるの？
JoeJe suis venu visiter la France et écrire mon nouveau livre. Et toi ?
フランスを観光して、新しい本を書くために来たんだ。君は？
EllenC'est super ! Oh, je suis à Paris pour le travail. Nous avons un client ici. Et tu sais quoi ? J'ai croisé Ben la semaine dernière ici !
すごいね！ 私はパリに仕事で来ているの。ここにお客さんがいるのよ。それでね、なんと、先週ここでベンに会ったの！
JoeBen ? Notre ami en commun Benjamin ?
ベン？ 私たちの共通の友だちのベンジャマンのこと？
EllenOui !
そう！
JoeC'est fou ! Le monde est si petit ! On ne sait jamais qui on va croiser, même à l'autre bout du monde !
すごい偶然！ 世界って本当に狭いのね！ 地球の反対側でも、誰に会うかなんてわからないものね！
EllenEn effet. Tu es là pour longtemps ?
確かに。どのくらいここにいるの？
JoeJe pensais à un mois ou deux, voire plus. Car je veux aussi visiter d'autres régions de la France.
1、2か月くらいかな、もしかしたらもっとね。フランスの他の地方も訪ねたいと思っているから。
EllenTrès bonne idée ! Il y a beaucoup de choses à découvrir dans ce pays. Mais désolé, je travaille aujourd'hui, on peut se voir un autre jour ?
いい考えね！ この国には見どころがたくさんあるもの。でもごめんなさい、今日は仕事があるの。別の日に会えないかな？
JoeBien sûr ! Ce week-end ?
もちろん！ 今週末はどう？
EllenSuper ! On fait comme ça. Je t'enverrai un message.
いいね！ そうしよう。あとでメッセージを送るよ。
JoeD'accord. À bientôt !
わかった。またね！
EllenÀ bientôt !
またね！
