Un matin, Brigitte est partie courir.
어느 아침, 브리지트는 달리기를 하러 나갔어요.
Elle courait au bord de la mer, quand soudain, un homme l'a dépassée.
그녀가 바닷가를 따라 달리고 있는데, 갑자기 한 남자가 그녀를 앞질러 갔어요.
Il la regarde, sourit et lui dit...
그는 그녀를 바라보며 미소를 짓고는 이렇게 말해요...
PierreSalut !
안녕!
BrigitteBonjour.
안녕하세요.
Il était grand, avec des yeux foncés et des cheveux blonds.
그는 키가 컸고, 어두운 눈동자에 금발 머리였어요.
PierreDésolé de vous embêter, mais ce n'est pas la première fois que je vous vois courir ici le matin. J'ai pensé qu'on pourrait courir ensemble.
방해해서 죄송하지만, 제가 아침마다 여기서 달리는 모습을 본 게 이번이 처음은 아니에요. 같이 달리면 어떨까 해서요.
BrigitteJe vous ai déjà vu quelques fois aussi. Je m'appelle Brigitte.
저도 전에 몇 번 본 적이 있어요. 제 이름은 브리지트예요.
PierreEnchanté Brigitte. Moi c'est Pierre.
만나서 반가워요, 브리지트. 저는 삐에르예요.
BrigitteDe même, Pierre. Donc, tu veux courir avec moi ?
저도 반가워요, 삐에르. 그럼, 저랑 같이 달리고 싶은 거예요?
PierreOui, parfois c'est ennuyant de courir seul.
네, 가끔은 혼자 달리는 게 지루하거든요.
BrigitteComment tu peux t'ennuyer avec une vue pareille ? C'est magnifique !
이렇게 멋진 풍경이 있는데 어떻게 지루할 수가 있어요? 정말 아름다워요!
PierreJe sais, je suis gâté mais... je préférerais faire du ski !
알아요, 제가 응석받이인 거. 그래도... 사실 스키를 타러 가고 싶어요!
BrigitteJ'aime bien skier aussi.
저도 스키 타는 거 좋아해요.
PierreQuelle coïncidence ! On pourrait faire du ski ensemble aussi alors !
정말 우연이네요! 그럼 우리 스키도 같이 탈 수 있겠어요!
BrigitteHaha ! Oui, en effet. Tu as quel âge ?
하하! 네, 맞아요. 나이가 어떻게 되세요?
PierreJ'ai vingt-huit ans, et toi ?
저는 스물여덟 살이에요. 당신은요?
BrigitteVingt-six ans, tu vis ici ?
스물여섯 살이에요. 여기 살아요?
PierreOui, je suis né ici et j'ai toujours vécu ici.
네, 저는 여기서 태어나서 줄곧 여기서 살았어요.
BrigitteTu as de la chance de vivre ici... Je vis à Paris et honnêtement, je pense que je serais plus heureuse ici...
여기 살다니 좋겠어요... 저는 파리에 살고 있는데, 솔직히 여기서 살면 더 행복할 것 같아요...
PierreParis est un super endroit pour vivre aussi ! C'est une ville magnifique.
파리도 살기 좋은 곳이에요! 정말 아름다운 도시예요.
BrigitteOui, mais je préfère la nature plutôt que les bâtiments en béton...
네, 그런데 저는 콘크리트 건물보다 자연이 더 좋아요...
PierreAlors déménage dans le sud ! Quel est le problème ?
그럼 남쪽으로 이사 가요! 뭐가 문제예요?
BrigitteHaha ! Peut-être un jour...
하하! 언젠가는요...?
