Quand Brigitte et Nicolas étaient enfants, ils débattaient souvent.
브리지트와 니콜라는 어렸을 때 자주 토론을 했어요.
Un soir, ils débattent sur un sujet important...
어느 저녁, 두 사람은 중요한 주제로 토론을 벌여요...
Le sujet du débat ? La politique ? L'économie ? La religion ?
토론 주제가 뭘까요? 정치? 경제? 종교?
Non. Rien de tout ça...
아니요. 그런 게 아니에요...
BrigitteJe pense que tu as tout faux sur ce sujet, Nicolas.
이 문제에 대해서는 네가 완전히 틀렸다고 생각해, 니콜라.
NicolasEt moi je pense que tu dis n'importe quoi !
그리고 내 생각에는 네가 아무 말이나 하고 있어!
BrigitteNon ! C'est évident ! Les chats sont plus fidèles et plus intelligents que les chiens !
아니야! 분명하잖아! 고양이가 개보다 더 충실하고 더 똑똑해!
NicolasComment tu peux dire une bêtise pareille ? Tout le monde sait que les chiens sont plus fidèles et plus intelligents !
어떻게 그런 바보 같은 말을 할 수 있어? 개가 더 충실하고 더 똑똑하다는 건 모두가 알아!
BrigitteC'est des conneries !
말도 안 되는 소리야!
Ils débattent encore et encore, cherchant de nouveaux arguments... jusqu'à ce que leur père entre dans la pièce...
두 사람은 새로운 근거를 찾으며 계속, 또 계속 토론해요... 그러다 아버지가 방에 들어오셨어요...
Nicolas et Brigitte arrêtent de parler.
니콜라와 브리지트가 말을 멈춰요.
Il les regarde d'un air grognon et pointe sa montre du doigt. Nicolas dit :
아버지는 못마땅한 표정으로 두 사람을 바라보며 손가락으로 시계를 가리켜요. 니콜라가 말해요:
NicolasDésolé papa, nous ne savions pas qu'il était tard...
죄송해요, 아빠. 시간이 이렇게 늦은 줄 몰랐어요...
Et leur père sort de la chambre.
그러자 아버지는 방에서 나가세요.
BrigitteIl vaut mieux arrêter le débat pour le moment.
지금은 토론을 멈추는 게 좋겠어.
NicolasOuais, mais demain matin on continue !
그래, 대신 내일 아침에 다시 하자!
Ils se serrent la main en rigolant et vont se coucher.
두 사람은 웃으며 악수를 하고 잠자리에 들어요.
