Un matin, Brigitte est partie courir.
ある朝、ブリジットはジョギングに出かけました。
Elle courait au bord de la mer, quand soudain, un homme l'a dépassée.
彼女は海沿いを走っていました。すると突然、ひとりの男性が彼女を追い越していきました。
Il la regarde, sourit et lui dit...
男性は彼女を見て、ほほえみ、声をかけてきます…
PierreSalut !
やあ！
BrigitteBonjour.
こんにちは。
Il était grand, avec des yeux foncés et des cheveux blonds.
背が高くて、目は濃い色で、髪は金髪でした。
PierreDésolé de vous embêter, mais ce n'est pas la première fois que je vous vois courir ici le matin. J'ai pensé qu'on pourrait courir ensemble.
お邪魔してすみません。でも、朝ここであなたが走っているのを見かけるのは、今回が初めてではありません。一緒に走れたらと思ったんです。
BrigitteJe vous ai déjà vu quelques fois aussi. Je m'appelle Brigitte.
私もあなたを何度か見かけたことがあります。私はブリジットです。
PierreEnchanté Brigitte. Moi c'est Pierre.
はじめまして、ブリジットさん。僕はピエールです。
BrigitteDe même, Pierre. Donc, tu veux courir avec moi ?
こちらこそ、ピエールさん。それで、私と一緒に走りたいんですか？
PierreOui, parfois c'est ennuyant de courir seul.
うん、ひとりで走るのは、ときどき退屈なんだ。
BrigitteComment tu peux t'ennuyer avec une vue pareille ? C'est magnifique !
こんなに素敵な景色なのに、どうして退屈なんてできるの？ すごくきれいだよ！
PierreJe sais, je suis gâté mais... je préférerais faire du ski !
そうだよね、僕は恵まれているよ。でも…本当はスキーをしたいんだ！
BrigitteJ'aime bien skier aussi.
私もスキーは好きです。
PierreQuelle coïncidence ! On pourrait faire du ski ensemble aussi alors !
偶然ですね！ それなら、一緒にスキーに行けますね！
BrigitteHaha ! Oui, en effet. Tu as quel âge ?
ハハ！ うん、そうだね。きみは何歳？
PierreJ'ai vingt-huit ans, et toi ?
二十八歳です。あなたは？
BrigitteVingt-six ans, tu vis ici ?
二十六歳。ここに住んでいるの？
PierreOui, je suis né ici et j'ai toujours vécu ici.
うん、ここで生まれて、ずっとここに住んでいるんだ。
BrigitteTu as de la chance de vivre ici... Je vis à Paris et honnêtement, je pense que je serais plus heureuse ici...
ここに住めるなんて、うらやましいです… 私はパリに住んでいますが、正直なところ、ここのほうが幸せだと思います…
PierreParis est un super endroit pour vivre aussi ! C'est une ville magnifique.
パリも素敵な場所だよ！ 本当に美しい街だもの。
BrigitteOui, mais je préfère la nature plutôt que les bâtiments en béton...
そうですね、でも私は、コンクリートのビルよりも自然のほうが好きなんです…
PierreAlors déménage dans le sud ! Quel est le problème ?
それなら南に引っ越しなよ！ 何が問題なの？
BrigitteHaha ! Peut-être un jour...
ハハ！ いつか、そうできたらいいですね…
