Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.
어느 날 저녁, 필리프가 에밀리에게 자기 집에 와서 보드게임을 하자고 제안했다.
EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?
또요?! 다른 거 하면 안 될까?
PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?
음, 나 플레이스테이션 있는데, 해 볼래?
EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.
한 번도 해 본 적은 없지만, 해 볼게.
PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.
좋아! 그럼 7시에 우리 집에서 보자. 내가 먹을 것 좀 준비해 놓을게.
EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.
좋아, 멋져! 이따 봐.
Il est dix-neuf heures. Emily arrive à l'appartement de Philippe.
오후 7시다. 에밀리가 필리프의 아파트에 도착한다.
PhilippeJ'ai préparé à manger et acheté des friandises, au cas où on aurait faim après.
음식을 준비하고 간식도 사 뒀어. 끝나고 배고플지도 모르니까.
EmilyMerveilleux ! J'ai apporté une bouteille de vin.
좋다! 나는 와인 한 병을 가져왔어.
PhilippeTrès bonne idée chérie !
아주 좋은 생각이야, 자기야!
Après le dîner, ils se sont assis sur le canapé et ont commencé à jouer.
저녁을 먹은 뒤, 두 사람은 소파에 앉아 게임을 하기 시작했다.
Au début, Emily apprenait comment jouer. Mais rapidement elle commençait à gagner...
처음에는 에밀리가 게임 방법을 배우고 있었다. 그런데 금세 이기기 시작하더니...
EmilyJe n'en crois pas mes yeux ! Tu avais déjà joué à ce jeu avant ?
믿을 수가 없어! 너 전에 이 게임 해 본 적 있어?
PhilippeNon, jamais. Mais j'apprends vite.
아니, 한 번도 없어. 근데 나 배우는 게 빨라.
Après une huitième défaite d'affilée. Philippe en a eu assez de perdre...
여덟 번 연속으로 지고 난 뒤, 필리프는 더 이상 지는 게 싫어졌다...
PhilippeJe jette l'éponge직역: 나는 스펀지를 던져요
, jouons à autre chose.
졌다, 포기할게. 다른 거 하자.
Emily était plongée dans le jeu.
에밀리는 게임에 푹 빠져 있었다.
EmilyQuoi ? Une éponge ? Je ne vois pas d'éponge !
뭐? 스펀지? 스펀지가 어디 있다고!
PhilippeHaha ! C'est une expression, ça veut dire que j'abandonne. Tu as gagné.
하하! 그건 표현이야, 내가 포기한다는 뜻이야. 네가 이겼어.
EmilyAh ! D'accord !
아! 알겠어!
