Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.
Uma noite, o Philippe propôs à Emily que viesse jogar jogos de tabuleiro a casa dele.
EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?
Outra vez?! Talvez pudéssemos fazer outra coisa?
PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?
Hmm, tenho uma PlayStation, queres experimentar?
EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.
Nunca joguei, mas quero experimentar.
PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.
Ótimo! Então, até às sete da tarde em minha casa. Vou preparar qualquer coisa para comermos.
EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.
Ok, fixe! Até já.
Il est dix-neuf heures. Emily arrive à l'appartement de Philippe.
São sete da tarde. A Emily chega ao apartamento do Philippe.
PhilippeJ'ai préparé à manger et acheté des friandises, au cas où on aurait faim après.
Preparei o jantar e comprei umas guloseimas, para o caso de termos fome depois.
EmilyMerveilleux ! J'ai apporté une bouteille de vin.
Maravilha! Trouxe uma garrafa de vinho.
PhilippeTrès bonne idée chérie !
Excelente ideia, querido!
Après le dîner, ils se sont assis sur le canapé et ont commencé à jouer.
Depois do jantar, sentaram-se no sofá e começaram a jogar.
Au début, Emily apprenait comment jouer. Mais rapidement elle commençait à gagner...
No início, a Emily estava a aprender a jogar. Mas depressa começou a ganhar...
EmilyJe n'en crois pas mes yeux ! Tu avais déjà joué à ce jeu avant ?
Não acredito! Já tinhas jogado este jogo antes?
PhilippeNon, jamais. Mais j'apprends vite.
Não, nunca. Mas aprendo depressa.
Après une huitième défaite d'affilée. Philippe en a eu assez de perdre...
Depois de uma oitava derrota seguida, o Philippe já não aguentava perder...
PhilippeJe jette l'épongeLiteralmente: Eu atiro a esponja
, jouons à autre chose.
Dou a luta por perdida, vamos jogar a outra coisa.
Emily était plongée dans le jeu.
A Emily estava completamente absorvida pelo jogo.
EmilyQuoi ? Une éponge ? Je ne vois pas d'éponge !
O quê? Uma esponja? Não vejo nenhuma esponja!
PhilippeHaha ! C'est une expression, ça veut dire que j'abandonne. Tu as gagné.
Ha-ha! É uma expressão, quer dizer que desisto. Ganhaste.
EmilyAh ! D'accord !
Ah! Está bem!
Torna-te membro 
