Un soir, Philippe a proposé à Emily de venir jouer à des jeux de société chez lui.
ある晩、フィリップはエミリーを家に誘って、ボードゲームをしようと提案しました。
EmilyEncore ?! Peut-être qu'on pourrait faire autre chose ?
また？！ 何か別のことをしない？
PhilippeHmm, j'ai une PlayStation, tu veux essayer ?
うーん、プレイステーションがあるけど、やってみる？
EmilyJe n'y ai jamais joué, mais je veux bien essayer.
やったことはないけど、やってみたいな。
PhilippeSuper ! Rendez-vous chez moi à dix-neuf heures alors. Je vais nous préparer à manger.
いいね！ じゃあ、19時に私の家に来てね。夕食を用意しておくから。
EmilyOk, cool ! À tout à l'heure.
オーケー、いいね！ じゃあ後でね。
Il est dix-neuf heures. Emily arrive à l'appartement de Philippe.
19時になりました。エミリーがフィリップのアパートに着きます。
PhilippeJ'ai préparé à manger et acheté des friandises, au cas où on aurait faim après.
食事を用意して、後でお腹がすいたときのために、おやつも買っておいたよ。
EmilyMerveilleux ! J'ai apporté une bouteille de vin.
すてき！ ワインを一本持ってきたよ。
PhilippeTrès bonne idée chérie !
すごくいいアイデアだね、ダーリン！
Après le dîner, ils se sont assis sur le canapé et ont commencé à jouer.
夕食のあと、二人はソファに座って、ゲームを始めました。
Au début, Emily apprenait comment jouer. Mais rapidement elle commençait à gagner...
最初はエミリーがルールを覚えていました。でもすぐに勝ち始めて……
EmilyJe n'en crois pas mes yeux ! Tu avais déjà joué à ce jeu avant ?
信じられない！ このゲーム、前にやったことあるの？
PhilippeNon, jamais. Mais j'apprends vite.
ううん、初めて。でも覚えるのは早いんだ。
Après une huitième défaite d'affilée. Philippe en a eu assez de perdre...
八回連続で負けたあと、フィリップは負けるのにうんざりしました……
PhilippeJe jette l'éponge直訳：私はスポンジを投げる
, jouons à autre chose.
もうギブアップ、別のゲームにしよう。
Emily était plongée dans le jeu.
エミリーはゲームに夢中でした。
EmilyQuoi ? Une éponge ? Je ne vois pas d'éponge !
え？ スポンジ？ スポンジなんてどこにも見えないよ！
PhilippeHaha ! C'est une expression, ça veut dire que j'abandonne. Tu as gagné.
はは！ これは言い回しで、降参するという意味だよ。君の勝ちだね。
EmilyAh ! D'accord !
ああ！ なるほど！
