Nous avons tous, parfois, des journées où tout va mal.
우리는 누구나 가끔 모든 게 잘못되는 날이 있어요.
Pour Joe, c'était aujourd'hui...
조에게는 오늘이 바로 그런 날이었어요...
La journée commençait mal dès le début...
하루가 시작부터 엉망이었어요...
Joe se réveille, va dans la salle de bain et découvre que le robinet est cassé.
조는 일어나서 욕실에 가다가 수도꼭지가 고장 난 것을 알게 돼요.
Donc il se brosse les dents dans l'évier de la cuisine...
그래서 그는 부엌 싱크대에서 이를 닦아요...
Ensuite, il se prépare un café.
그다음에는 커피를 한 잔 준비해요.
Il le verse dans une tasse.
그는 커피를 컵에 따라요.
Il prend une gorgée, sent un goût bizarre et le recrache immédiatement.
한 모금 마시는데 이상한 맛이 나서 바로 뱉어 버려요.
Il se rappelle qu'il avait utilisé cette tasse la veille pour garder le jus restant de son steak.
그제야 어제 이 컵에 스테이크를 먹고 남은 육즙을 담아 두었던 일이 떠올라요.
Puis il va voir Angèle.
그러고 나서 그는 안젤을 만나러 가요.
Alors qu'ils marchaient dans la rue, il glisse sur une peau de banane et tombe.
둘이 길을 걷다가 조는 바나나 껍질을 밟고 미끄러져 넘어져요.
Angèle explose de rire.
안젤이 크게 웃음을 터뜨려요.
AngèleEst-ce que ça va ? Désolé mais c'est drôle ! Comme dans un dessin animé !
괜찮아요? 미안하지만 너무 웃기다! 만화에서 보는 것 같아요!
Elle l'aide à se relever.
그녀는 그가 일어나는 것을 도와줘요.
JoeC'est vraiment une journée de merde...
정말 최악의 하루네요...
Joe se met à rire maladroitement.
조는 어색하게 웃기 시작해요.
AngèleJ'ai une journée comme ça au moins une fois par mois !
저도 한 달에 적어도 한 번은 이런 날이 있어요!
Ils ont ri tous les deux et ont continué de marcher...
둘은 함께 웃고는 다시 걷기 시작해요...
