En France, on trouve parfois des lois très bizarres...
Во Франции иногда встречаются очень странные законы...
Le genre de lois qui vous font dire "Vraiment ?!" ou "Sérieusement ?!"
Такие законы, после которых хочется сказать: «Серьёзно?!» или «Правда?!»
Laissez-moi vous en présenter quelques-unes.
Позвольте представить вам некоторые из них.
Vous saviez peut-être déjà qu'en France il est interdit de nommer un cochon "Napoléon"...
Возможно, вы уже знаете, что во Франции запрещено называть свинью «Наполеон»...
Mais saviez-vous qu'il est interdit de faire atterrir des soucoupes volantes à Châteauneuf-du-Pape ?
Но знаете ли вы, что в Шатонёф-дю-Пап запрещено приземлять летающие тарелки?
En effet, depuis 1954 c'est interdit dans cette petite ville de provence.
Действительно, с 1954 года это запрещено в этом маленьком городке на юге Франции.
Cependant, comme le fils de l'ancien maire l'a dit, cette loi avait pour but de faire de la publicité à la ville.
Однако, как сказал сын бывшего мэра, этот закон был принят, чтобы рекламировать город.
Une autre loi française exige que 40% de la musique à la radio doit être d'origine française.
Ещё один французский закон требует, чтобы 40% музыки на радио были на французском языке.
Sûrement parce que les Français sont très attachés à leur culture et à leur langue...
Наверное, это потому, что французы очень привязаны к своей культуре и языку...
Vous en voulez plus ?
Хотите ещё?
Une loi autorise les français à se marier avec une personne décédée.
Один закон разрешает французам жениться на умершем человеке.
Oui... vraiment... dans des cas exceptionnels, c'est possible. Cependant, il vous faut l'autorisation du Président de la République.
Да... правда... в исключительных случаях это возможно. Однако для этого нужно разрешение Президента Республики.
Et enfin, sachez qu'en France, il est interdit d'avoir des escargots vivants sans billets dans un train à grande vitesse.
И наконец, знайте, что во Франции запрещено провозить живых улиток без билетов в высокоскоростном поезде.
Difficile de faire une loi plus française que ça, n'est-ce pas ?
Trудно придумать более французский закон, не правда ли?
Стать участником 
