En France, on trouve parfois des lois très bizarres...
フランスには、ときどきとても変わった法律があります…
Le genre de lois qui vous font dire "Vraiment ?!" ou "Sérieusement ?!"
思わず「本当?!」とか「まさか?!」と言いたくなるような法律です。
Laissez-moi vous en présenter quelques-unes.
いくつかご紹介しましょう。
Vous saviez peut-être déjà qu'en France il est interdit de nommer un cochon "Napoléon"...
フランスでは、豚に「ナポレオン」と名付けることが禁止されていることは、すでにご存じかもしれません…
Mais saviez-vous qu'il est interdit de faire atterrir des soucoupes volantes à Châteauneuf-du-Pape ?
でも、シャトーヌフ＝デュ＝パプに空飛ぶ円盤を着陸させることが禁止されているのはご存じでしたか?
En effet, depuis 1954 c'est interdit dans cette petite ville de provence.
実は1954年以来、この南仏プロヴァンスの小さな町では禁止されています。
Cependant, comme le fils de l'ancien maire l'a dit, cette loi avait pour but de faire de la publicité à la ville.
ただし、前町長の息子が言ったように、この法律は町の宣伝のために作られたものでした。
Une autre loi française exige que 40% de la musique à la radio doit être d'origine française.
また、ラジオで流れる音楽の40％はフランス語の曲でなければならない、という法律もあります。
Sûrement parce que les Français sont très attachés à leur culture et à leur langue...
おそらく、フランス人が自分たちの文化や言語をとても大切にしているからでしょう…
Vous en voulez plus ?
もっと知りたいですか?
Une loi autorise les français à se marier avec une personne décédée.
フランス人が亡くなった人と結婚することを認める法律があります。
Oui... vraiment... dans des cas exceptionnels, c'est possible. Cependant, il vous faut l'autorisation du Président de la République.
はい…本当です…例外的な場合には可能です。ただし、共和国大統領の許可が必要です。
Et enfin, sachez qu'en France, il est interdit d'avoir des escargots vivants sans billets dans un train à grande vitesse.
最後に、フランスでは、高速列車に切符を持たずに生きたカタツムリを乗せることが禁止されていることも覚えておいてください。
Difficile de faire une loi plus française que ça, n'est-ce pas ?
これ以上にフランスらしい法律はなかなかありませんよね?
